Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendere la visita di assistenza
English translation:
provide a more pleasant and personalized service experience
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 15, 2005 16:25
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
rendere la visita di assistenza
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
rendere la visita di assistenza più piacevole e interessante
parla della visita che dovrebbe fare il tecnico per la assistenza della lavatrice
parla della visita che dovrebbe fare il tecnico per la assistenza della lavatrice
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | provide a more pleasant and personalized service experience |
esoft
|
Change log
Nov 17, 2010 12:55: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71853">esoft's</a> old entry - " rendere la visita di assistenza (in questo contesto)"" to ""provide a more pleasant and personalized service experience""
Nov 17, 2010 12:56: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " rendere la visita di assistenza (in questo contesto)" to " rendere la visita di assistenza"
Proposed translations
+2
8 mins
Italian term (edited):
rendere la visita di assistenza (in questo contesto)
Selected
provide a more pleasant and personalized service experience
this is the mantra in customer relationship management
I took the liberty to translate "interesting" into "personalized" because anything personalized inevitably is deemed more interesting...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-15 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
I could go on for hours on this topic...but I will stop here today
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-15 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
re: interessante - also, \"interesting\" in English, does not always have a positive connotation...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-15 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
for \"rendere\", instead of provide, you could say make...
I took the liberty to translate "interesting" into "personalized" because anything personalized inevitably is deemed more interesting...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-15 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
I could go on for hours on this topic...but I will stop here today
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-15 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
re: interessante - also, \"interesting\" in English, does not always have a positive connotation...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-15 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
for \"rendere\", instead of provide, you could say make...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...