Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
modalità di presenza
Inglese translation:
market coverage
Added to glossary by
Nicole Johnson
May 12, 2007 08:56
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
modalità di presenza
Da Italiano a Inglese
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Market Report on the Sweets Industry
Nel settore dei prodotti a base di cacao possono essere identificate due aree d'affari, distinte per fattori critici di successo, ***modalità di presenza*** e dinamiche concorrenziali...
I'm not sure how to translate this term. Is there something standard or do I need to be creative?
Thanks in advance for any suggestions you can provide.
I'm not sure how to translate this term. Is there something standard or do I need to be creative?
Thanks in advance for any suggestions you can provide.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | market coverage |
Silvia Casale
|
| 5 | type of presence |
James (Jim) Davis
|
| 4 | packaging |
potra
|
Proposed translations
4 ore
Silvia Casale
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Very accurate and intuitive!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
market coverage
*modalità di presenza*
è per intendere come il prodotto
è inserito nel mercato del suo settore,
cioè COME e DOVE VIENE DISTRIBUITO..
quindi secondo me è più simile a "market coverage"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-05-13 10:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Nicole! Have a nice Sunday!
è per intendere come il prodotto
è inserito nel mercato del suo settore,
cioè COME e DOVE VIENE DISTRIBUITO..
quindi secondo me è più simile a "market coverage"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-05-13 10:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Nicole! Have a nice Sunday!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silvia."
17 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
287
type of presence
...
14 ore
packaging
As I understand it it refers to product appearance, how the product is presented on the market
Something went wrong...