Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andare in pressione
English translation:
(the pump) will be unable to create pressure
Added to glossary by
Gian
Feb 17, 2006 10:57
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
andare in pressione
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Nel caso di bloccaggio per avaria di una delle due valvole nella posizione di riposo, cioè aperta , la pompa ***non andrebbe in pressione*** e quindi non avrebbe alcun movimento"
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (the pump) will be unable to create pressure |
Gian
|
| 4 | the pump will lose pressure |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
(the pump) will be unable to create pressure
oppure: the pump cannot create pressure
Non userei il condizionale, dato che è così
Sia i compressori che le pompe possono solo creare pressione se a valle hanno uno strozzamento (valvola chiusa o parzialmente chiusa). Se la mandata (scarico) è tutto aperto la macchina non può creare pressione.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment/ped/...
Note 1: The highest pressure cannot occur simultaneously on both sides; during standstill there is no direct communication between the 2 chambers, due to the presence of the valves; if a valve fails, the movement of the piston **cannot create pressure**.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-17 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche cannot build up pressure
Non userei il condizionale, dato che è così
Sia i compressori che le pompe possono solo creare pressione se a valle hanno uno strozzamento (valvola chiusa o parzialmente chiusa). Se la mandata (scarico) è tutto aperto la macchina non può creare pressione.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment/ped/...
Note 1: The highest pressure cannot occur simultaneously on both sides; during standstill there is no direct communication between the 2 chambers, due to the presence of the valves; if a valve fails, the movement of the piston **cannot create pressure**.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-17 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche cannot build up pressure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
259
the pump will lose pressure
Hi Kpi,
It's not a literal translation but that’s what it means. Basically the pump will lose any pressure it has and any it’s trying to build up.
Something went wrong...