Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Assieme carcassa lato accopiamento
English translation:
coupling face/side casing assembly
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jul 14, 2008 19:39
15 yrs ago
Italian term
Assieme carcassa lato accopiamento
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
About a mechanical engineering project.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coupling face/side casing assembly |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 5 | casing assembly DE |
Paola Gatto
|
Change log
Jul 15, 2008 13:11: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
coupling face/side casing assembly
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-14 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
My proposal, more context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-15 13:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-14 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
My proposal, more context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-15 13:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Since the context is limited, I would translate in the same way. Ciao!
47 mins
|
|
Grazie mille Silvia! yep, in case of lack of context, a neutral translation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
casing assembly DE
drive end
Many hits in the net.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-15 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Work esperience.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-15 07:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
I keyed it in too fast: I meant work - experience -
Many hits in the net.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-15 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Work esperience.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-15 07:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
I keyed it in too fast: I meant work - experience -
Discussion
- "Assieme carcassa lato accopiamento"
- "Assieme carcassa lato opposto accopiamento"
con i materiali di ***** in conto lavorazione, ...