Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frazione di eiezione globale ridotta 47%
English translation:
reduced global ejection fraction - 47%
Added to glossary by
Dean Jennings
Aug 2, 2007 08:02
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Prize dual graduate; published editor/tr
Native in: English 
Works in: Italian to English
frazione di eiezione globale ridotta 47%
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
"L'ecocardiocolorDoppler evidenzia un'ipocinesia a carico della parete inferiore e laterale con frazione di eiezione globale ridotta 47%"
Does this mean the global ejection fraction is reduced TO 47% or BY 47%?
I'm leaning towards "with reduced global ejection fraction of 47%" or simply " with reduced global ejection fraction 47%". but I'd love some guidance on this one!
Does this mean the global ejection fraction is reduced TO 47% or BY 47%?
I'm leaning towards "with reduced global ejection fraction of 47%" or simply " with reduced global ejection fraction 47%". but I'd love some guidance on this one!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | reduced ejection fraction - 47% |
smerfetka1
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reduced ejection fraction - 47%
reduced to 47%.
Note from asker:
| Thanks, Smerfetka. One further query: is there no need to translate "globale" in this context? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not being sure whether "globale" was redundant in this context, I retained it in the translation as "global"."
Something went wrong...