Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aorta tubular
English translation:
tubular portion of the aorta
Added to glossary by
liz askew
Sep 23, 2013 08:53
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Aorta tubular
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
From a Doppler report under 'Misure Mono-B-dimensionali'
BSA m2: 2.03
AORTA
Aorta bulbare mm: 34
Aorta tubulare mm: 33
ATRIO SINISTRO
etc...
I translated aorta bulbare as aortic bulb, but am stuck on 'aorta tubulare' - is it just the main part of the aorta?
Thanks!
BSA m2: 2.03
AORTA
Aorta bulbare mm: 34
Aorta tubulare mm: 33
ATRIO SINISTRO
etc...
I translated aorta bulbare as aortic bulb, but am stuck on 'aorta tubulare' - is it just the main part of the aorta?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tubular portion/proximal portion of the aorta |
liz askew
|
| 4 +2 | tubular portion of the aorta |
Fiona Grace Peterson
|
References
| see |
liz askew
|
| tubular aorta |
mag013
|
Change log
Sep 26, 2013 09:04: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tubular portion/proximal portion of the aorta
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 10:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
further info re "bulb"
http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject/1...
the Ascending Aorta (Aorta Ascendens) (Fig. 505).—The ascending aorta is about 5 cm. in length. It commences at the upper part of the base of the left ventricle, on a level with the lower border of the third costal cartilage behind the left half of the sternum; it passes obliquely upward, forward, and to the right, in the direction of the heart’s axis, as high as the upper border of the second right costal cartilage, describing a slight curve in its course, and being situated, about 6 cm. behind the posterior surface of the sternum. At its origin it presents, opposite the segments of the aortic valve, three small dilatations called the aortic sinuses. At the union of the ascending aorta with the aortic arch the caliber of the vessel is increased, owing to a bulging of its right wall. This dilatation is termed the bulb of the aorta, and on transverse section presents a somewhat oval figure. The ascending aorta is contained within the pericardium, and is enclosed in a tube of the serous pericardium, common to it and the pulmonary artery.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 10:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aortic Root - CENTER FOR AORTIC DISEASE
www.ucaorta.org/aortic-root.html
... called the aortic sinuses. The sinotubular junction is the point in the ascending aorta where the aortic sinuses end, and the aorta becomes a tubular structure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 10:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
further info re "bulb"
http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject/1...
the Ascending Aorta (Aorta Ascendens) (Fig. 505).—The ascending aorta is about 5 cm. in length. It commences at the upper part of the base of the left ventricle, on a level with the lower border of the third costal cartilage behind the left half of the sternum; it passes obliquely upward, forward, and to the right, in the direction of the heart’s axis, as high as the upper border of the second right costal cartilage, describing a slight curve in its course, and being situated, about 6 cm. behind the posterior surface of the sternum. At its origin it presents, opposite the segments of the aortic valve, three small dilatations called the aortic sinuses. At the union of the ascending aorta with the aortic arch the caliber of the vessel is increased, owing to a bulging of its right wall. This dilatation is termed the bulb of the aorta, and on transverse section presents a somewhat oval figure. The ascending aorta is contained within the pericardium, and is enclosed in a tube of the serous pericardium, common to it and the pulmonary artery.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 10:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aortic Root - CENTER FOR AORTIC DISEASE
www.ucaorta.org/aortic-root.html
... called the aortic sinuses. The sinotubular junction is the point in the ascending aorta where the aortic sinuses end, and the aorta becomes a tubular structure.
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
7 mins
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Great minds think alike, eh Liz?? ;-)
7 mins
|
|
an obvious translation, yet so difficult to pinpoint!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think you were first? :)"
+2
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Italian term (edited):
Aorta tubulare
tubular portion of the aorta
Part of the ascending aorta. This link has a diagram showing exactly where it lies. http://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/aorta.html
Note from asker:
| Thanks so much Fiona - I think Liz was first so I gave her the points. Thank you though :) |
Reference comments
49 mins
Reference:
see
Aorta toracica - Springer
link.springer.com/.../10.1007%2F978-88-470-2604-9... - Translate this page
zione bulbare e tubulare (o propriamente detta) dell'aorta ascendente. ... Arco aortico. • Istmo. Tratto compreso tra. Arco prossimale. 26-34. 24-32 ... Assiale e coronale: 3 mm con filtro cardiaco (smooth) per la sola lettura (mediastino e vasi).
ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/11/8/645.full
by A Evangelista - 2010 - Cited by 54 - Related articles
(B) Right parasternal long-axis view, mid and distal parts of ascending aorta .... the sinotubular junction, and the proximal (tubular) ascending aorta; the aortic ...
PDF]
Chap 9 samp.pdf
www.echotext.info/pdfs/Chap 9 samp.pdf
sinotubular junction: the junction between the sinuses of Valsalva and the tubular portion of the upper ascending aorta (also referred to as the supra-aortic ridge).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-23 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
giunzione seno-tubulare > sino-tubular junction - ProZ.com
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Heather Phillips › Medical
giunzione seno-tubulare > sino-tubular junction. One translation of the Italian term giunzione seno-tubulare in English is sino-tubular junction. Glossary name: ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-09-23 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
La dilatation de l'aorte ascendante - Cardiologie-francophone
www.cardiologie-francophone.com/.../dilatation-aorte...Translate this page
jonction sinotubulaire et de l'aorte tubulaire (dite aussi sus coronaire) qui se mesurent valves aortiques fermées et du bord d'attaque au bord d'attaque.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-09-23 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perioperative Interactive Education - TEE Standard Views, Italian
pie.med.utoronto.ca/TEE/TEE_content/assets/.../index_italian.htm
The LVOT, part of the AV, proximal ascending aorta (1cm distal to the sino-tubular junction) are lined up on the right side of the display, while the MV and LV are ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-09-23 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perioperative Interactive Education - TEE Standard Views, Italian
pie.med.utoronto.ca/TEE/TEE_content/assets/.../index_italian.htm
The LVOT, part of the AV, proximal ascending aorta (1cm distal to the sino-tubular junction) are lined up on the right side of the display, while the MV and LV are ...
link.springer.com/.../10.1007%2F978-88-470-2604-9... - Translate this page
zione bulbare e tubulare (o propriamente detta) dell'aorta ascendente. ... Arco aortico. • Istmo. Tratto compreso tra. Arco prossimale. 26-34. 24-32 ... Assiale e coronale: 3 mm con filtro cardiaco (smooth) per la sola lettura (mediastino e vasi).
ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/11/8/645.full
by A Evangelista - 2010 - Cited by 54 - Related articles
(B) Right parasternal long-axis view, mid and distal parts of ascending aorta .... the sinotubular junction, and the proximal (tubular) ascending aorta; the aortic ...
PDF]
Chap 9 samp.pdf
www.echotext.info/pdfs/Chap 9 samp.pdf
sinotubular junction: the junction between the sinuses of Valsalva and the tubular portion of the upper ascending aorta (also referred to as the supra-aortic ridge).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-23 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
giunzione seno-tubulare > sino-tubular junction - ProZ.com
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Heather Phillips › Medical
giunzione seno-tubulare > sino-tubular junction. One translation of the Italian term giunzione seno-tubulare in English is sino-tubular junction. Glossary name: ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-09-23 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
La dilatation de l'aorte ascendante - Cardiologie-francophone
www.cardiologie-francophone.com/.../dilatation-aorte...Translate this page
jonction sinotubulaire et de l'aorte tubulaire (dite aussi sus coronaire) qui se mesurent valves aortiques fermées et du bord d'attaque au bord d'attaque.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-09-23 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perioperative Interactive Education - TEE Standard Views, Italian
pie.med.utoronto.ca/TEE/TEE_content/assets/.../index_italian.htm
The LVOT, part of the AV, proximal ascending aorta (1cm distal to the sino-tubular junction) are lined up on the right side of the display, while the MV and LV are ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-09-23 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perioperative Interactive Education - TEE Standard Views, Italian
pie.med.utoronto.ca/TEE/TEE_content/assets/.../index_italian.htm
The LVOT, part of the AV, proximal ascending aorta (1cm distal to the sino-tubular junction) are lined up on the right side of the display, while the MV and LV are ...
1 hr
Reference:
tubular aorta
4 MRI of thoracic aorta
Normal MRI anatomy
...The ascending aorta begins at the aortic valve annulus and has sinus and tubular divisions. The tricuspid aortic valve has three associate sinuses of Valsalva. The right and left coronary arteries arise in their respective sinuses. This sinotubular junction is the transition point between the bulbous or sinus portion of the ascending aorta and the remaining tubular aorta.
http://www.google.com.au/search?client=safari&rls=en&q=tubul...
2.4. Echocardiography
...Segments measured were aortic annulus, aortic root and the proximal AA or tubular aorta 1 cm above the sino-tubular junction.
http://icvts.oxfordjournals.org/content/10/4/535.long
Normal MRI anatomy
...The ascending aorta begins at the aortic valve annulus and has sinus and tubular divisions. The tricuspid aortic valve has three associate sinuses of Valsalva. The right and left coronary arteries arise in their respective sinuses. This sinotubular junction is the transition point between the bulbous or sinus portion of the ascending aorta and the remaining tubular aorta.
http://www.google.com.au/search?client=safari&rls=en&q=tubul...
2.4. Echocardiography
...Segments measured were aortic annulus, aortic root and the proximal AA or tubular aorta 1 cm above the sino-tubular junction.
http://icvts.oxfordjournals.org/content/10/4/535.long
Discussion
Peace and love!!!