Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 08:37
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
attacco
Italian to English
Medical
Medical: Dentistry
braces
From an article comparing different systems for constructing braces.
"L’interesse nei confronti dell’argomento di questo studio è nato in seguito alla constatazione che le apparecchiature preinformate sono quelle più utilizzate a livello internazionale (2) e che la loro ultima evoluzione sono gli ATTACCHI AUTO-LEGANTI che lavorano A BASSA FRIZIONE"
Examples include:
"Attacchi auto-leganti passivi/attivi" eg "il sistema Damon3, gli attacchi Smart Clip, gli attacchi Time2 e il Sistema SPEED"
I had thought of using the term "bracket(s)" but google searches don't seem to produce many hits.
Any suggestions from someone with knowledge of dentistry?
"L’interesse nei confronti dell’argomento di questo studio è nato in seguito alla constatazione che le apparecchiature preinformate sono quelle più utilizzate a livello internazionale (2) e che la loro ultima evoluzione sono gli ATTACCHI AUTO-LEGANTI che lavorano A BASSA FRIZIONE"
Examples include:
"Attacchi auto-leganti passivi/attivi" eg "il sistema Damon3, gli attacchi Smart Clip, gli attacchi Time2 e il Sistema SPEED"
I had thought of using the term "bracket(s)" but google searches don't seem to produce many hits.
Any suggestions from someone with knowledge of dentistry?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bracket |
Alessandra Renna
|
Change log
Sep 14, 2007 10:33: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "attacco"" to ""bracket""
Sep 14, 2007 10:39: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "attacco"" to ""bracket""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
bracket
brackets
in orthodontics, metal devices bonded onto teeth for attachment of elastic bands to reposition teeth.
http://www.answers.com/topic/bracket?cat=biz-fin
As you can see in the picture, brackets are the same as attacchi
http://www.odontoclinic.it/imm_attacchi_metallici.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-13 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
"L'attacco ortodontico attacco ortodontico, componente dell'apparecchio di ortodonzia fissa (bracket) è l'elemento principale dell'apparecchio fisso. Esso presenta una base trattata in maniera tale da permettere l'adesione al dente, e un corpo nel quale sono ricavate due componenti fondamentali: la scanalatura a sezione rettangolare (slot) per l'inserimento di fili metallici e le alette per il trattenimento delle legature necessarie a bloccare i fili nell'attacco."
http://www.odonto-net.it/ortodonziafissa.htm
in orthodontics, metal devices bonded onto teeth for attachment of elastic bands to reposition teeth.
http://www.answers.com/topic/bracket?cat=biz-fin
As you can see in the picture, brackets are the same as attacchi
http://www.odontoclinic.it/imm_attacchi_metallici.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-13 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
"L'attacco ortodontico attacco ortodontico, componente dell'apparecchio di ortodonzia fissa (bracket) è l'elemento principale dell'apparecchio fisso. Esso presenta una base trattata in maniera tale da permettere l'adesione al dente, e un corpo nel quale sono ricavate due componenti fondamentali: la scanalatura a sezione rettangolare (slot) per l'inserimento di fili metallici e le alette per il trattenimento delle legature necessarie a bloccare i fili nell'attacco."
http://www.odonto-net.it/ortodonziafissa.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Discussion