This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consultivazione
Spine calibrate per controllo diametro

Glossary entry

Italian term or phrase:

v/n periferici

English translation:

peripheral vessel and nerve (v/n) deficit

Added to glossary by ARS54
May 28, 2009 07:12
14 yrs ago
37 viewers *
Italian term

v/n perifierici

Italian to English Medical Medical: Health Care medical reports
ferita dorso-radiale e in minima parte volare, non app. deficit di flesso/estensione, non deficit v/n periferici.
Proposed translations (English)
4 +2 peripheral vessel and nerve (v/n) deficit
5 +1 peripheral vascular/nervous (deficit)
4 +1 peripheral vascular deficit and nerve deficit
4 no peripheral vascular/neurological deficit
Change log

Jun 4, 2009 08:08: ARS54 Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Italian term (edited): v/n periferici
Selected

peripheral vessel and nerve (v/n) deficit


www.journals.lww.com
www.emedicine.medscape.com
www.ieeexplore.ieee.org
www.freepatentsonline.com


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-28 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

"VESSEL DEFICIT":-

www.searchmedica.co.uk
www.pt.wkhealth.com
www.library.nhs.uk
www.heartandmetabolism.org
www.uk.geocities.com
www.cochrane.org


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-28 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

X LIONEL: (...continuo qui, è finito lo spazio) riguarderanno qualche "perdita di vasi"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-06-04 08:06:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, fabri

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-06-04 08:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

IMO, infatti, meglio, in questo contesto, che "vascular & neurological", trattandosi di 1 ferita, senza esiti di deficit *dei vasi - vasale - e dei nervi* periferici (non vascolare e neurologico in gen.).
Example sentence:

...nerve- and vessel-sparing...

nerve and vessel injury...

Reference:

http://www.linkinghub.elsevier.com

http://www.turkishneurosurgery.org.tr

Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : "Peripheral vessel deficit" ? never found it ARS. We say "vascular deficit"//"We" = ricercatori. Quello che voglio dire è che "vessel deficit" non si dice, ne si trova, almeno che uno si perda un vaso ---)))) (scherzo)
42 mins
"We" chi, Lionel? Cfr. nota aggiunta, e cmq diff.te si trovano intere frasi fatte online... inoltre, così il ns. lavoro sarebbe + che altro una "copiatura"... R. ...allora gli altri 6 link accreditati per "vessel deficit" che aggiungo
agree AeC2009 : Tend to agree with ARS...
1 hr
Thank you so much, Arrigo, HAGL, :-)) Anna Rosa
agree Fran Cesca : Me too :)
4 hrs
Thank you very much indeed, Francesca, have a good day, :-)) Anna Rosa
neutral liz askew : Hi there....it's all getting very competive isn't it? Nay problem from this end:-)
7 days
Hi, liz, grazie del tuo commento, :-) Per me si tratta sempre e soltanto di spiegare all'asker il perché della propria scelta... HAGD, Anna Rosa
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
4 mins

peripheral vascular/nervous (deficit)

-
Peer comment(s):
agree Barbara Toffolon (X)
6 mins
Grazie Barbara
Something went wrong...
2 hrs

no peripheral vascular/neurological deficit

usually, the expression is "neurological" deficit, although "nerve defici"t could also work ( though less well, IMO)
Something went wrong...
+1
38 mins

peripheral vascular deficit and nerve deficit

dr. luigi grosso - arti inferiori
- [ Translate this page ]
valutazione di eventuali deficit vascolo-nervosi ... alla temperatura cutanee, alla presenza di versamenti articolari e non, alle dimensioni, ... IL GINOCCHIO. Movimenti: Estensione:0-5° m. quadricipite (L 2,3,4) ... Test di Appley: a paziente prono con ginocchio flesso a 90° in caso di patologia meniscale, ...
www.luigigrosso.net/artiinferiori.htm - 143k - Cached - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=peripheral v...

peripheral nerve deficit

peripheral vascular deficit


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-28 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

I have done some further research and "n/v" could also stand for "neuro-vascular"??

Use of a Javid™ shunt in the management of axillary artery injury ...
Given she had no neuro-vascular deficit in the affected limb, the vascular ... The use of temporary shunting of peripheral vasculature in order to maintain ...
www.jmedicalcasereports.com/jmedicalcasereports/article/vie... - 3k - Cached - Similar pages
by SA Suttie - 2008 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 09:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

I believe it is the former, primarily because the Italian has "v/n" and were it "neuro-vascular" in En, I believe it would be "n/v" in the Italian:-) FWIW.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

as in:

Le fratture e le loro complicanze: testo- atlante di tecniche di ... - Google Books Result
by Gian Franco Zinghi - 1997 - 552 pages
Lesioni neuro-vascolari (NV) NV1 (nessuna lesione); NV2 (lesione isolata di un nervo); NV3 (lesione vascolare localizzata); NV4 (lesione sia nervosa che ...
books.google.co.uk/books?isbn=882991357X...

so final answer =

peripheral vascular and nerve deficit

FWIW
I don't do Italian:-)
Peer comment(s):
agree Lirka : yes, "nervous" deficit doesn't work well
1 hr
Thank you! That is the point I wanted to make:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search