Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dati di personalizzazione
English translation:
customised information
Added to glossary by
Rossella Mainardis
Dec 3, 2008 09:50
15 yrs ago
Italian term
Italy
dati di personalizzazione
Italian to English
Law/Patents
Patents
packaging/labels
l'etichetta può contenere "dati di personalizzazione"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | customised information |
Rossella Mainardis
|
| 4 | personalized information |
David Russi
|
Change log
Dec 8, 2008 07:14: Rossella Mainardis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137251">Gianluca Marras's</a> old entry - "dati di personalizzazione"" to ""customised information""
Proposed translations
+3
6 mins
Rossella Mainardis
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
4
Selected
customised information
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-08 07:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Gianluca!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-08 07:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Gianluca!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
44 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personalized information
I would say personalized is better for some king of label than customised.
Something went wrong...