Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
professionisti asseveratori
English translation:
professional certifiers
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Apr 11, 2011 21:13
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
professionisti asseveratori
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
There is not much context for this - the document is part of a lawsuit that involves the unauthorized reconstruction/renovation/restoration of real property, and two of the defendants are listed as "Tecnici progettisti e professionisti asseveratori."
I have found some references to "auditors" and "safety auditors," but I don't know whether that's relevant here. I've translated tecnici progettisti as "draftspersons."
TIA
I have found some references to "auditors" and "safety auditors," but I don't know whether that's relevant here. I've translated tecnici progettisti as "draftspersons."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | professional certifiers |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
professional certifiers
tecnici asseveratori are those responsible for verifying a project is in accordance with the relevant regulations (fire, health and safety...)
Tecnici progettisti is better translated as designers. Draftspersons are normally those responsible for producing the drawings and their work is checked by the designers.
Tecnici progettisti is better translated as designers. Draftspersons are normally those responsible for producing the drawings and their work is checked by the designers.
Example sentence:
tecnici progettisti e professionisti asseveratori
designers and professional certifiers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ida, for the comment on tecnici progettisti as well."
Something went wrong...