Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previsioni di trasformazione
English translation:
development plans
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 23, 2016 20:24
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
previsioni di trasformazione
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Piano di Governo Territoriale
Art.43 AREE AGRICOLE DI TUTELA DELL’ABITATO PER CONTROLLO DELLO SVILUPPO URBANISTICO
Sono le aree contigue agli ambiti urbanizzati, soprattutto recenti, o alle previsioni di trasformazione per le quali non è
prevista modifica delle condizioni di fatto al fine di preservare tali porzioni di territorio a future, dettagliate modalità di
controllo e di utilizzo coerente con i processi di sviluppo e verificato il corretto stato d’attuazione delle previsioni del
presente strumento.
I'm not sure what they mean by previsioni here. Are they projections or provisions or somethin else?
Thank you for your help.
Sono le aree contigue agli ambiti urbanizzati, soprattutto recenti, o alle previsioni di trasformazione per le quali non è
prevista modifica delle condizioni di fatto al fine di preservare tali porzioni di territorio a future, dettagliate modalità di
controllo e di utilizzo coerente con i processi di sviluppo e verificato il corretto stato d’attuazione delle previsioni del
presente strumento.
I'm not sure what they mean by previsioni here. Are they projections or provisions or somethin else?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | development plans |
Anita M. A. Mazzoli
|
Proposed translations
8 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
development plans
Il testo è molto confuso e pieno di ripetizioni, personalmente lo "disferei" e riscriverei in modo più chiaro.
Se non erro per "previsioni di trasformazione" qui s'intende un programma di urbanizzazione non meglio specificato - potrebbe trattarsi di edilzia residenziale o altro - quindi starei sul generico. Mi sembra che siano delle zone contigue a quelle agricole dove non è ancora stato attuato un piano urbanistico.
HTH
Se non erro per "previsioni di trasformazione" qui s'intende un programma di urbanizzazione non meglio specificato - potrebbe trattarsi di edilzia residenziale o altro - quindi starei sul generico. Mi sembra che siano delle zone contigue a quelle agricole dove non è ancora stato attuato un piano urbanistico.
HTH
Note from asker:
| Questo testo è scritto in un modo così confuso da far venire mal di testa :S Grazie Anita, ora è tutto più chiaro :) |
| Buongiorno Anita, volevo chiederti un favore, se non è molto disturbo. Visto che te ne intendi, potresti guardare questo link è darmi un tuo parere? Grazie in anticipo del tuo aiuto. http://www.proz.com/kudoz/6232337 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anita!!"
Something went wrong...