Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La partita è aperta!
English translation:
It's all to play for!
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Jun 1, 2011 11:31
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
La partita è aperta!
Italian to English
Marketing
Retail
E' un corso di formazione alla vendita che simula determinate situazioni tra venditore e cliente.
Il cliente trova il prezzo un po' alto ma è ancora disposto a comprare (magari qualcosa d'altro).
Il formatore rassicura lo studente/venditore dicendo:
Segnale positivo. ***La partita è aperta!*** Mostrate altri prodotti XXX
Come tradurreste?
Grazie mille,
Francesca
Il cliente trova il prezzo un po' alto ma è ancora disposto a comprare (magari qualcosa d'altro).
Il formatore rassicura lo studente/venditore dicendo:
Segnale positivo. ***La partita è aperta!*** Mostrate altri prodotti XXX
Come tradurreste?
Grazie mille,
Francesca
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | It's all to play for! |
Oliver Lawrence
|
| 3 +4 | the game is still on!/the client's still yours! |
R.C. (X)
|
| 3 | Let battle commence! |
Laura Bennett
|
| 3 | you are in |
Being Earnest
|
Change log
Jun 5, 2011 13:49: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
It's all to play for!
a well-known phrase suggesting that the prize is still very much up for grabs
Peer comment(s):
| agree |
R.C. (X)
: la partita è tutta da giocare! alternativamente....
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
3 mins
Let battle commence!
Just a suggestion! It's a tricky one but this seems to fit, to my ear.
+4
6 mins
the game is still on!/the client's still yours!
ci metterei uno still nel senso che il cliente è ancora lì e mostra interesse
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
16 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
potra
: Yes, the game is on
3 hrs
|
|
the game is on again.... .(ABBA, the winner takes it all) tks
|
|
| agree |
Ivana UK
: the game is on
22 hrs
|
|
thankk you
|
|
| agree |
Carla Lucattini O'Farrell
1 day 5 hrs
|
47 mins
you are in
meaning you have managed to open the door
Discussion