Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2008 06:34
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
a maglia grossa (URGENTE, se possibile, grazie!)
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
maglieria
cardigan lavorato a maglia grossa
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | large knit |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 +2 | loose knit cardigan |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 +1 | thick knit/chunky knit |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
large knit
http://www.google.it/search?hl=it&q=large knit&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-04-15 08:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-04-15 08:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
21 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
thick knit/chunky knit
un'alternativa
vedi
Chunky sweaters, elongated cardigan coats and even knitted dirndl skirts make ... is discovering the allure of thick-knit cardigan or sturdy sweater — and ...
www.iht.com/articles/1998/09/15/fash.t_1.php - 39k -
molti "hits" in google
vedi
Chunky sweaters, elongated cardigan coats and even knitted dirndl skirts make ... is discovering the allure of thick-knit cardigan or sturdy sweater — and ...
www.iht.com/articles/1998/09/15/fash.t_1.php - 39k -
molti "hits" in google
Peer comment(s):
| agree |
Verena Fuglestad (X)
: I completely agree.
3 hrs
|
|
grazie Verena
|
+2
23 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
loose knit cardigan
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: pity the Italian one is in navy in link, as it's hard to see, but still - http://tinyurl.com/5vfr3f http://tinyurl.com/5f7m69 - am (or have been when more time) knitter of It. and Eng. patterns...
1 hr
|
|
I'm a knitter too when possible..Thanks Rachel
|
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
4 hrs
|
|
Thanks Desiree!
|
Something went wrong...