Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
voli sull' acqua
English translation:
flotation baths
Added to glossary by
Anna Strowe
Jun 15, 2006 13:55
17 yrs ago
Italian term
Italy
voli sull' acqua
Italian to English
Other
Tourism & Travel
spa treatments
Regala un’esperienza di rinascita gratificante e coinvolgente che contempla trattamenti e riti altamente rigeneranti, tra eleganti ambienti riservati al puro relax e la piscina per la talassoterapia e i voli sull’acqua, il bagno turco, la rock sauna, la palestra, la tea house e il solarium.
Whatever it is I'd LOVE to try it!!! Kidding aside, any ideas anyone?
Whatever it is I'd LOVE to try it!!! Kidding aside, any ideas anyone?
Proposed translations
(English)
| 3 | flotation baths |
Anna Strowe
|
| 4 +2 | water chute |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 | windsurfing |
William Short
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
flotation baths
The only difficulty is that this site lists "viso al volo d'acqua" which if this is flotation, sounds dangerous. (http://www.benessereviaggi.it/scheda-centro-benessere.asp/id... The second link takes a while to load, but once it has, click "enter", then on the picture of sandals, then on the picture of a hand, then mouse over the butterfly picture.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the confirmation! I took to liberty of correcting the spelling."
12 mins
William Short
Italy
Italy
Native in English
Italy
Specializing in academic translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Latin to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
windsurfing
...
+2
1 hr
water chute
Qui si parla di una piscina in un centro termale, in un hotel o su una nave da crociera.
Io tradurrei voli sull'acqua con "water chute" che sono in pratica quegli scivoli nelle piscine....
Vedi:
http://www.thefreedictionary.com/water chute
http://www.choosingcruising.co.uk/cruiseweb/ShpDetailsQuery....
There is an outdoor jogging track, gym, fitness centre, solarium, treatment rooms, sauna , steam room and a multi sports court for tennis, basketball and volleyball. The ship has 3 swimming pools, two outside with a magradome cover and a water chute.
http://www.cruisefinders.co.uk/ship_details.asp?shipid=430
FACILITIES
1,430 cabins, 55 with direct access to the Spa, 505 with private balcony
58 suites, all with private balcony
12 suites with direct access to the Spa
5 restaurants, including the a la carte Club Concordia, by reservation only
13 bars, including a Cognac & Cigar bar
4 swimming pools, two with retaractable roofs
5 jacuzzis and a water chute
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdonami, ho dimenticato la S "voli sull'acqua"= WATER CHUTES (plurale)
Io tradurrei voli sull'acqua con "water chute" che sono in pratica quegli scivoli nelle piscine....
Vedi:
http://www.thefreedictionary.com/water chute
http://www.choosingcruising.co.uk/cruiseweb/ShpDetailsQuery....
There is an outdoor jogging track, gym, fitness centre, solarium, treatment rooms, sauna , steam room and a multi sports court for tennis, basketball and volleyball. The ship has 3 swimming pools, two outside with a magradome cover and a water chute.
http://www.cruisefinders.co.uk/ship_details.asp?shipid=430
FACILITIES
1,430 cabins, 55 with direct access to the Spa, 505 with private balcony
58 suites, all with private balcony
12 suites with direct access to the Spa
5 restaurants, including the a la carte Club Concordia, by reservation only
13 bars, including a Cognac & Cigar bar
4 swimming pools, two with retaractable roofs
5 jacuzzis and a water chute
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdonami, ho dimenticato la S "voli sull'acqua"= WATER CHUTES (plurale)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
14 mins
|
|
grazie Marco
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
|
|
thank you Hebat
|
Discussion