Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Due ruote a dimensione famiglia
Inglese translation:
Family bike tours
Added to glossary by
Maria Burnett
Oct 22, 2007 17:24
16 yrs ago
Italiano term
Stati Uniti
Stylish, well-researched translation
Native in: Italiano 
, Inglese (Variants: US, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Due ruote a dimensione famiglia
Da Italiano a Inglese
Altro
Viaggi e Turismo
Due ruote a dimensione famiglia da € xxx
Approccio cicloturistico al Friuli collinare lungo un percorso lontano dal traffico che raccoglie i segni della storia di un territorio piccolo ma ricco di proposte.
Approccio cicloturistico al Friuli collinare lungo un percorso lontano dal traffico che raccoglie i segni della storia di un territorio piccolo ma ricco di proposte.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+6
58 min
Selected
Family bike tours
perhaps? Just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 min
Lucia Lia Pittau
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Puntualità e accuratezza
Native in: Francese , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
-1
38 min
Paula Mangia Garcia Terra
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Brasile
Translating with soul
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 2 more.
Two route family dimension for XXX
A suggestion...
34 min
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in Inglese
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
51
family bike
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.radcenter-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-22 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
i agree with lucia. "fammily bikes starting from € xxx.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-22 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
i agree with lucia. "fammily bikes starting from € xxx.
+1
10 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
127
A family size package on two wheels
The word "bike" makes me think of "bikers" (see link below) people who ride motor bikes, while this is clearly about cycles (see second link below) and people who ride bicycles. Alternatives:
A family size cycling holiday
A family size cycling package
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
A family size cycling holiday
A family size cycling package
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
16 ore
Bike tour for families - starting from € ...
Si tratta di un percorso adatto anche ai bambini;
2 giorni - 1 notte (pernottamento in albergo a 3 stelle)
La quota comprende:
· 1 pernottamento e prima colazione in camera doppia in hotel 3 stelle
· 1 pranzo al sacco
· 1 pranzo in ristorante bevande incluse
· 1 cena in taverna con specialità della tradizione bevande incluse
· 1 guida ai percorsi ciclabili
2 giorni - 1 notte (pernottamento in albergo a 3 stelle)
La quota comprende:
· 1 pernottamento e prima colazione in camera doppia in hotel 3 stelle
· 1 pranzo al sacco
· 1 pranzo in ristorante bevande incluse
· 1 cena in taverna con specialità della tradizione bevande incluse
· 1 guida ai percorsi ciclabili
Something went wrong...