Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al comando della nave
English translation:
at the helm of the ship
Added to glossary by
Loredana Calo'
Aug 4, 2005 18:20
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
al comando della nave
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
naval code, captain, motor ship
Dichiarazione del comandante di moto nave:
sono partito *al comando della nave* XXYY diretto a XXYY.
grazie per i vostri interventi, Loredana
sono partito *al comando della nave* XXYY diretto a XXYY.
grazie per i vostri interventi, Loredana
Proposed translations
(English)
| 3 | at the helm of the ship |
CLS Lexi-tech
|
| 5 | in command of the ship |
David Russi
|
Proposed translations
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
at the helm of the ship
however I would not translate the sentence literally word for word but rephrase: I was at the helm of the xxxx when we left for .....
Or something to this effect.
Or something to this effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, Paola e' opportuno parafrasare perche' si tratta di una relazione.
Grazie anche a David."
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
in command of the ship
in command of the ship
Something went wrong...