This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
calce aerea spenta in pasta
non compromettibile

Glossary entry

Italian term or phrase:

Altezza del pavimento dal p.d.f. in o.d.m.

English translation:

Height of floor from top of rail

Added to glossary by irishpolyglot
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2008 21:48
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Altezza del pavimento dal p.d.f. in o.d.m.

Italian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
This is in a technical description on new trains being supplied to meet European specifications. I'm not sure what either of these acronyms mean...

Altezza massima in o.d.m dal p.d.f.
5600 mm
Altezza del pavimento dal p.d.f. in o.d.m.
1200 mm
....
When discussing what the noise level should be from the outside:
(*) Valori riferiti a 25 m dal centro del binario e 3,5 m dal p.d.f.
Change log

Jun 9, 2008 08:07: irishpolyglot Created KOG entry

Discussion

irishpolyglot (asker) Jun 9, 2008:
Many thanks you two!! Those links are very useful for what I'm translating :)
ivanamdb Jun 8, 2008:
and here is what o.d.m. means = ordine di marcia (condizione del convoglio pronto a partire) www.fcu.it/bandi/automotrici/capitolato tecnico.doc (there's also some other useful terminology there)
ivanamdb Jun 8, 2008:
I think Rachel is right - p.d.f. is piano di ferro or piano di rotolamento - http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_del_ferro, e.g. when calculating railway platform height it the p.d.f. is considered the "zero point" HTH
Rachel Fell Jun 8, 2008:
found this where it says "top of rail" - http://tinyurl.com/5w7vxp www.ansaldobreda.it/files/prodotti/RomalineaA.pdf
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search