Glossary entry

Italian term or phrase:

cane da traccia

English translation:

blood tracking dog/hound // blood seeking hound // (blood) scent dog/hound // blood hound

Added to glossary by ARS54
Sep 12, 2010 20:14
13 yrs ago
Italian term

cane da traccia

Italian to English Other Zoology history of hunting dog laws in the middle ages
Il Liber constitutionum è di grande valore perché cita tre tipologie canine utilizzando una terminologia latina e tramite una disposizione che, agli occhi del lettore moderno, potrebbe risultare ironica, ma che non lo era per l’uomo medievale che sarebbe stato esposto ai multa ludibria solo per il furto di un cane: colui che rubava un canis veltris , veloce levriero nato per la caccia alle lepre, o un segusius , cane "da seguita" e "da traccia", o un petrunculus , ***cane da traccia*** di cui il cacciatore si serviva nelle impervie zone di montagna, veniva costretto a baciare, in presenza di tutto il popolo in assemblea, le natiche dello stesso cane.

TIA
Change log

Sep 17, 2010 06:04: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "cane da traccia"" to ""blood tracking dog/hound // blood seeking hound // (blood) scent dog/hound // blood hound""

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

blood tracking dog/hound // blood seeking hound // (blood) scent dog/hound // blood hound

...Alcuni modi per dirlo; sono segugi, cani "da fiuto" (scent), particolarmente abili però nel seguire le tracce di sangue dell'animale ferito. I cani di S. Uberto (chiamati proprio "Bloodhounds") erano usati purtroppo addirittura per inseguire i prigionieri feriti in fuga, seguendo "a naso" le loro tracce di sangue, :)

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="blood track...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-09-17 06:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie a tutti i gentili colleghi agreer e soprattutto "cinofili" per il loro contributo..., :-)) Anna Rosa
Example sentence:

English scent hound with associations of blood

it is mandatory to have a qualified blood tracking hound available to you when hunting big game

Peer comment(s):

agree Barbara Carrara : Voto per bloodhound. Ciao! / Animalara, direi
7 hrs
Grazie, Barbara! "Canara" anche tu?, :-)) Buon lunedì, Anna Rosa // ...Completamente d'accordo!!!, besos, :)
agree Lucrezia Amedeo : scenthound is sufficient
21 hrs
Thank you so much, Lucrezia, :)
agree Panagiotis Andrias (X) : Sì. Ne ho due stupendi... :)
1 day 16 hrs
...e a te da Roma! (Ti piacciono i cani et al?) Grazie, R.//Really..! E di quale razza, ...o dolci meticci???
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

tracking dog / trailing dog

Tracking, trailing and other forms of scent work are activities that bring you to the very essence of what a dog is. Scent work is a partnership in which you are asking the dog to do for you what you cannot do for yourself. It is at once humbling and enlightening.

When you work with a dog in scent work you quickly learn that the dog knows a different world. While we are used to the idea of one scent "covering up" another that rarely applies to dogs. To us scent is something like having blurred vision. If you were to look at this text with a magnifying glass smeared with oil the text would blur. The text would be just as sharp and individual but you would not be able to perceive it. Instead the individual elements would overlap. That is how we experience scent. The dog picks out and distinguishes scent with a clarity we can't match.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search