Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2010 20:19
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cane da seguita
Italian to English
Other
Zoology
history of hunting dog laws in
Talking about early medieval laws covering the theft or killing of hunting dogs
"La parola "segusius" è utilizzata per indicare un cane da seguita con un compito fondamentale nelle "venationes" quale coordinatore del lavoro della muta".
TIA
"La parola "segusius" è utilizzata per indicare un cane da seguita con un compito fondamentale nelle "venationes" quale coordinatore del lavoro della muta".
TIA
Proposed translations
(English)
4 | hound | ARS54 |
2 +1 | scent hound | Audrey Pate |
3 | trailhound | Barbara Carrara |
Change log
Sep 17, 2010 06:02: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "cane da seguita "" to ""hound""
Proposed translations
3 hrs
Selected
hound
...o da seguito o segugio ->
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds"&btn...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds" "ca...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds" "se...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-09-13 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
...And see here ->
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&newwindow=1&tbs=isch:...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds"&btn...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds" "ca...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds" "se...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-09-13 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
...And see here ->
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&newwindow=1&tbs=isch:...
Example sentence:
Parliamo di cani da seguita. I segugi di sua maestà. Incursione nel mondo degli hounds britannici, i cani più rappresentati del mondo. ...
COPPA EUROPA PER SEGUGI / EUROPEAN CUP FOR HOUNDS. SCANDIANO (RE)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
scent hound
I am guessing but this seems to fit.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Lucrezia Amedeo
: yes: segugio italiano is one of them
23 hrs
|
neutral |
ARS54
: ...technically, this term translates better "cane da fiuto" - www.firstthedog.it/index.php?option...id... All "segugi" are generally called simply "hounds", :)
1 day 9 hrs
|
12 hrs
trailhound
I'd say, if you are looking for a specific term to use in association with bloodhound (which gets my vote in your other Kudoz).
http://www.norfolktrailhounds.co.uk/Whatis.html
http://www.norfolktrailhounds.co.uk/Whatis.html
Discussion