Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Armo velico
French translation:
gréement
Added to glossary by
Krizia Carucci (X)
Jan 15, 2011 10:10
13 yrs ago
Italian term
Armo velico
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Nautical
Contesto: elenco parti di una barca a vela
TENENDO CONTO CHE:
L'armo di una imbarcazione è costituito dall'insieme delle attrezzature necessarie alla navigazione. Con questo termine si indica specificamente il tipo di attrezzatura, si descrive il numero di alberi e la forma delle vele. L'armo di una imbarcazione determina le caratteristiche salienti di navigazione e la prestazione dell'imbarcazione.
L'armo di un'imbarcazione a vela è costituito da ALBERATURA, VELE e MANOVRE CORRENTI.
Merci!!
TENENDO CONTO CHE:
L'armo di una imbarcazione è costituito dall'insieme delle attrezzature necessarie alla navigazione. Con questo termine si indica specificamente il tipo di attrezzatura, si descrive il numero di alberi e la forma delle vele. L'armo di una imbarcazione determina le caratteristiche salienti di navigazione e la prestazione dell'imbarcazione.
L'armo di un'imbarcazione a vela è costituito da ALBERATURA, VELE e MANOVRE CORRENTI.
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | gréement |
Françoise Vogel
|
| 3 | armement |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
+3
19 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
gréement
Gréement - Ensemble des objets servant à manoeuvrer un voilier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-15 21:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
- On pourrait également parler de "type de gréement" ou bien de "voile et gréement".
- http://www.grain-de-sel.org/technique/greements/greements.ht...
- GRÉEMENT : Le gréement est composé de l'ensemble de la mature, de la voilure, et, des manœuvres. -Gréement courant, (les drisses, les balancines), qui permettent de manoeuvrer. -Gréement dormant, (les haubans, les étais), qui permettent de maintenir.
http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-G/greement.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-20 10:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"j'avais pensé à ce terme"
j'en suis ravie Krizia ... ce qui veut dire que nous nous partageons les points, deux chacune ? ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-15 21:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
- On pourrait également parler de "type de gréement" ou bien de "voile et gréement".
- http://www.grain-de-sel.org/technique/greements/greements.ht...
- GRÉEMENT : Le gréement est composé de l'ensemble de la mature, de la voilure, et, des manœuvres. -Gréement courant, (les drisses, les balancines), qui permettent de manoeuvrer. -Gréement dormant, (les haubans, les étais), qui permettent de maintenir.
http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-G/greement.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-20 10:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"j'avais pensé à ce terme"
j'en suis ravie Krizia ... ce qui veut dire que nous nous partageons les points, deux chacune ? ;-))
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Françoise!! J'avais pensé à ce terme!"
25 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
armement
beaucoup de sites sur 'armement bateaux, voiliers etc'
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-15 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
voilesetvoiliers.com/securite/article/2761/... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-15 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
voilesetvoiliers.com/securite/article/2761/... -
Something went wrong...