Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2013 16:17
10 yrs ago
Italian term
Spain
The metamorphosis of your words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Gozzigene
Italian to Spanish
Medical
Nutrition
Estoy traduciendo un texto sobre nutrición en el que se habla de los alimentos perjudiciales para ciertas enfermedades.
En este caso el término aparece en el apartado del hipotiroidismo y sé que se refiere a los alimentos que impiden la correcta absorción del yodo pero no sé si en español existe un término concreto para esto.
"consumare con moderazione o limitare (sempre in relazione alle indicazioni dello specialista endocrinologo) gli alimenti con proprietà gozzigene, cioè che inibiscono la corretta captazione dello iodio:".
¡Gracias!
En este caso el término aparece en el apartado del hipotiroidismo y sé que se refiere a los alimentos que impiden la correcta absorción del yodo pero no sé si en español existe un término concreto para esto.
"consumare con moderazione o limitare (sempre in relazione alle indicazioni dello specialista endocrinologo) gli alimenti con proprietà gozzigene, cioè che inibiscono la corretta captazione dello iodio:".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bociógenas |
Beatrice trad
|
Change log
Dec 26, 2013 16:18: Elena Nevado changed "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none"
Proposed translations
+1
18 mins
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bociógenas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...