Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
disnejowski pastisz
angielski translation:
Disneyland-like pastiche / Disney-pastiche
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Jun 25, 2005 11:21
18 yrs ago
polski term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
disnejowski pastisz
polski > angielski
Literatura/sztuka
Architektura
publikacja nt. architektury Starego Miasta w P.
Przestrzenie publiczne w historycznym otoczeniu powinny, poza typowymi funkcjami miejskimi, przemawiać poprzez autentyzm swoich form. Wszelkie odbudowy, szczególnie te o zbliżonej i prawdopodobnej formie są najbardziej niebezpieczne, gdyż z całą śmiertelną powagą udają autentyk wprowadzając nas w świat iluzji bliski niestety disnejowskim pastiszom.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | Disney pastiche |
bartek
|
| 4 | Disney(land)-style hodgepodge |
Daniel Sax
|
Proposed translations
+5
5 min
Selected
Disney pastiche
Create real places with real materials - not an ersatz Disney-pastiche.
Philadelphia is the real deal - preserve and enhance our historic buildings and ...
www.philly.com/mld/dailynews/11078345.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-25 11:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
za sugesti±
Disney-like pastiche
Philadelphia is the real deal - preserve and enhance our historic buildings and ...
www.philly.com/mld/dailynews/11078345.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-25 11:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
za sugesti±
Disney-like pastiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prodoba mi się też propozycja Leffa. Ale bez Twojej pomocy może by nie padła :-)) Dziękuję "
6 godz.
Daniel Sax
Native in angielski
Native English, solid local knowledge
Native in: angielski
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, węgierski > angielski, and 1 more.
Disney(land)-style hodgepodge
budujac na innych sugestiach:
100% za Adamem i leffem, trzeba przez jakis "-like" czy "-style"
Jednak slowo "pastiche" jest bardzo malo znane po angielsku, i ma zdecydowanie literackie brzmienie (dla mnie, conajmniej). Jezeli ma to byc pejoratywne okreslenie, to "hodgepodge" ew. "patchwork"
Something went wrong...