Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podgląd widma maszyn
English translation:
machine operation log [machine event log]
Added to glossary by
roster
Mar 25, 2014 09:48
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
podgląd widma maszyn
Polish to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
programy CMMS
Do podstawowych funkcji systemów klasy CMMS należą m.in. raportowanie i analiza zdarzeń, harmonogramowanie prac konserwacyjno-remontowych, zgłaszanie awarii w czasie rzeczywistym, czy podgląd widma maszyn, obrazującego czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych).
Proposed translations
(English)
3 | machine operation log | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Mar 28, 2014 05:16: roster changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "podgląd widma maszyn"" to ""machine operation log""
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
widmo maszyny
Selected
machine operation log
Przypuszczam, że "widmo maszyny" wymyślił autor tekstu, bo nie znalazłem tego określenia w sieci. W każdym razie z kontekstu wynika, że chodzi o "czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych)".
Dla papierowej postaci takiego "widma" istnieje pojęcie "książka maszyny", gdzie wpisuje się naprawy, konserwację itp.
Wersja komputerowa może rejestrować każdą operację maszyny, zmianę materiału, wymianę narzędzi itp. zależnie od potrzeb.
W postaci książkowej np.: http://www.logbookstore.com/machine-operation-log-book
Zdaje się, że można znaleźć inne określenia. Sugeruję przejrzeć angielskie opisy programów do CMMS, których są setki, również bezpłatnych.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2014-03-25 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
CMMS = Computerized Maintenance Management System - o ile autor nie stosuje innego rozwinięcia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2014-03-26 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kotekta - lepiej będzie: machine maintenance log
Dla papierowej postaci takiego "widma" istnieje pojęcie "książka maszyny", gdzie wpisuje się naprawy, konserwację itp.
Wersja komputerowa może rejestrować każdą operację maszyny, zmianę materiału, wymianę narzędzi itp. zależnie od potrzeb.
W postaci książkowej np.: http://www.logbookstore.com/machine-operation-log-book
Zdaje się, że można znaleźć inne określenia. Sugeruję przejrzeć angielskie opisy programów do CMMS, których są setki, również bezpłatnych.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2014-03-25 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
CMMS = Computerized Maintenance Management System - o ile autor nie stosuje innego rozwinięcia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2014-03-26 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kotekta - lepiej będzie: machine maintenance log
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dałam tę pierwszą wersję, dzięki, nie wpadłabym na to"
Discussion
Może jakieś "breakdown"?