Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrealizowac transakcję
English translation:
complete the transaction
Added to glossary by
Weronika Sobita
Aug 10, 2005 10:33
18 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
zrealizowac transakcję
Polish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Takie proste, a takie trudne...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | complete the transaction |
Agata Piskorska
|
| 4 +1 | execute the transaction |
Alexander Onishko
|
| 4 | to close a deal |
Adam Lankamer
|
| 4 | conclude a transaction |
Magczer
|
| 3 | make a transaction |
Matthew Hammond (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Agata Piskorska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
translating business psychology
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
zrealizowac transakcj�
Selected
complete the transaction
na przykład tak:)
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Hammond (X)
2 hrs
|
| agree |
TranslateThis
2 hrs
|
| agree |
Mariusz Rytel (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję;-)"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Polish term (edited):
zrealizowac transakcj�
to close a deal
lub kilka innych opcji, zależnie do kontekstu
7 mins
Polish term (edited):
zrealizowac transakcj�
make a transaction
Wiecej kotekstu prosze
+1
17 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Polish term (edited):
zrealizowac transakcj�
execute the transaction
google -> "execute the transaction" - 12,900 results
----
http://www.google.com/search?hl=en&q="execute the transactio...
----
----
http://www.google.com/search?hl=en&q="execute the transactio...
----
1 day 47 mins
Polish term (edited):
zrealizowac transakcj�
conclude a transaction
commission for each conncluded transaction/commission per concluded transaction
Discussion
za zrealizowan� transakcje rozumie si�...
Serdecznie dzi�kuj� za dotychczasowe odpowiedzi.