mike23 Oct 9, 2016:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1257...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/12...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4530...

mike23 Oct 9, 2016:

Przykład: Pracownik zatrudniony na 1/8 etatu w jednomiesięcznym okresie rozliczeniowym wykonuje pracę w poniedziałki zasadniczo po 5 godzin dziennie oraz w razie potrzeby (w celu wyrównania wymiaru) sporadycznie także we wtorki.

W styczniu br. powinien przepracować 21 godzin (1/8 etatu x 168 godz.). Ponieważ w tym miesiącu przypadają 3 robocze poniedziałki, pracodawca zarządził dopracowanie brakujących 6 godzin (21 godz. - 3 dni x 5 godz.) w dwa ostatnie wtorki, po 3 godziny w każdym z nich. Powyższe pozwoli na zachowanie obowiązującego wymiaru.
http://www.gofin.pl/prawo-pracy/17,1,96,171103,umowny-limit-...
http://www.rp.pl/Kadry/304149977-Zatrudnienie-na-czesc-etatu...
http://praca.gazetaprawna.pl/artykuly/36877,jak-zatrudnic-pr...

mike23 Oct 9, 2016:

Pełny wymiar czasu pracy, tzw. pełny etat w systemie podstawowym od poniedziałku do piątku po 8 godzin dziennie wynosi 40 godzin tygodniowo, a miesięcznie i dalej rocznie zależy od liczby dni roboczych.

Pracodawca, zatrudniając pracownika, powinien określić obowiązujący go wymiar czasu pracy, umieszczając w treści umowy o pracę postanowienie w tej sprawie (art. 29 § 1 pkt 4 K.p.). W przypadku, gdy jest to część etatu najlepiej wskazać ją w postaci ułamka. Tak ustalony wymiar jest podstawą do obliczania liczby godzin do przepracowania w danym okresie rozliczeniowym (według metody określonej w art. 130 K.p.)

http://www.czas-pracy.pl/artykul,1799,12056,okreslenie-wymia...
http://kadry.infor.pl/kadry/indywidualne_prawo_pracy/czas_pr...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 8, 2016:

@Monika: I was wondering where the fraction 1/15th came about. There are eight hours in a workday and five working days in a workweek, so the workday and the workweek are divided into 1/8ths and 1/5ths, respectively. There are 52 weeks in a year, etc. What period is considered full-time here?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 8, 2016:

Dziękuję geopiet za pomoc. Widocznie to dotyczy polskiego a nie amerykańskiego rynku pracy.

geopiet Oct 8, 2016:

w jakim to okresie rozliczeniowym? http://kadry.infor.pl/kodeks-pracy/czas-pracy/684441,Jak-obl...

Monika Marczak (asker) Oct 8, 2016:

hehe, I do know that, but what I meant was is there usage of '15' as the denominator in specifying the number of hours someone works?

Monika Marczak (asker) Oct 8, 2016:

Thank you, MacroJanus. Is there an equivalent of saying '14/15' in numbers in English?