Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bruzdować
English translation:
routing or chasing
Added to glossary by
Jacek Siminski
Mar 28, 2014 07:08
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
bruzdować
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
flooding systems with locks
„wybruzdować styk w celu wykonania wpustu co najmniej 1,0x1,0cm”
Chodzi tutaj o proces 'uszczelniania' pęknięć/rys w betonowej ścianie.
Chodzi tutaj o proces 'uszczelniania' pęknięć/rys w betonowej ścianie.
Proposed translations
(English)
| 3 | routing or chasing |
IRA100
|
| 3 | Make a groove/gouge out |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
routing or chasing
http://www.concreteconstruction.net/images/Crack-Sealing Bas...
http://freerest.com/crack_chasing.html
http://www.ussaws.com/Hand-Held-Crack-Chasing
http://theconstructor.org/practical-guide/routing-and-sealin...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-03-28 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Crack chasing is the process of cutting into cracks in concrete so that they can be repaired with an epoxy or some other filling compound.
Why crack chasing is necessary
Concrete surfaces have to be properly prepared before any repair takes place. Crack chasing enlarges the opening of existing cracks with the use of mechanical or hand tools, to make way for a better, more suitable foundation for the application of a recommended filling compound.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-03-28 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Routing and sealing of Concrete Cracks
Routing and sealing of cracks can be used for dormant cracks not involving the restoration of tensile strength. In this method the crack is enlarged along its exposed face
http://freerest.com/crack_chasing.html
http://www.ussaws.com/Hand-Held-Crack-Chasing
http://theconstructor.org/practical-guide/routing-and-sealin...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-03-28 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Crack chasing is the process of cutting into cracks in concrete so that they can be repaired with an epoxy or some other filling compound.
Why crack chasing is necessary
Concrete surfaces have to be properly prepared before any repair takes place. Crack chasing enlarges the opening of existing cracks with the use of mechanical or hand tools, to make way for a better, more suitable foundation for the application of a recommended filling compound.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-03-28 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Routing and sealing of Concrete Cracks
Routing and sealing of cracks can be used for dormant cracks not involving the restoration of tensile strength. In this method the crack is enlarged along its exposed face
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Make a groove/gouge out
From the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
groove out
Sawing and Sealing Cracks - Working transverse cracks
are sawed and sealed to reduce spalling and to prevent water
and incompressible materials from entering the crack. A
small concrete saw with a thin diamond blade is used to
<b<groove-out the crack.
https://www.michigan.gov/documents/mdot_MATES_Issue60_128091...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Talk to a reputable contractor but the likely solution will be
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Normally a contractor would groove out control joints in the concrete to allow expansion/contraction in the concrete due to moisture and temperature. Any cracking that still occured would occur inside of those joints, being relatively invisible.
http://saintsreport.com/forums/f3/cracks-garage-slab-292179/...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Try cleaning up the area from the outside and remove any loose concrete. Also "Groove" out any existing cracks.
http://www.bobvila.com/posts/43603-leak-in-basement?page=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Debris from the cracks will often remain in the crack and prevent the insertion of hydraulic cement. Use a flat-head screwdriver to gouge out the loose concrete.
http://www.ehow.com/how_6507035_repair-foundations-using-hyd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
groove out
Sawing and Sealing Cracks - Working transverse cracks
are sawed and sealed to reduce spalling and to prevent water
and incompressible materials from entering the crack. A
small concrete saw with a thin diamond blade is used to
<b<groove-out the crack.
https://www.michigan.gov/documents/mdot_MATES_Issue60_128091...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Talk to a reputable contractor but the likely solution will be
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Normally a contractor would groove out control joints in the concrete to allow expansion/contraction in the concrete due to moisture and temperature. Any cracking that still occured would occur inside of those joints, being relatively invisible.
http://saintsreport.com/forums/f3/cracks-garage-slab-292179/...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Try cleaning up the area from the outside and remove any loose concrete. Also "Groove" out any existing cracks.
http://www.bobvila.com/posts/43603-leak-in-basement?page=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-28 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Debris from the cracks will often remain in the crack and prevent the insertion of hydraulic cement. Use a flat-head screwdriver to gouge out the loose concrete.
http://www.ehow.com/how_6507035_repair-foundations-using-hyd...
Discussion
Furrow dotyczy rolnictwa.
Gdy chodzi o ścianę, to groove.
Popatrz na grafiki dla tych wyrazów. W szczególności obejrzyj grafiki dla "wall groove cutter".
Opisy patentowe nie zawsze są miarodajne, bo autorzy często stosują nietypowe określenia, aby koniecznie odróżnić swój wynalazek od innych zasadniczo identycznych cudów techniki ;-) albo tłumaczenie na EN jest niepoprawne.