Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
boks vs. komórka (lokatorska)
English translation:
open-sided vs. enclosed storage locker unit
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 28, 2018 08:50
6 yrs ago
24 viewers *
Polish term
boks vs. komórka (lokatorska)
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
buliding administration
Opis nowoczesnego bloku, pojawia się "nr boksu, nr komórki".
Wg wyjaśnienia zleceniodawcy: "Komórka lokatorska to taka "piwnica" w nowoczesnym bloku. Z tym że komórki są raczej zamykane (nie widać co jest w środku) i są w większych skupiskach "piwnicznych". Boksy są "otwarte", czyli widać co jest w środku i moga być np w części garażowej etc."
Jak oddać tą różnicę? Cellar mi nie pasuje. Mam pomysł, że komórka to storeroom, ale co z boksem?
Wg wyjaśnienia zleceniodawcy: "Komórka lokatorska to taka "piwnica" w nowoczesnym bloku. Z tym że komórki są raczej zamykane (nie widać co jest w środku) i są w większych skupiskach "piwnicznych". Boksy są "otwarte", czyli widać co jest w środku i moga być np w części garażowej etc."
Jak oddać tą różnicę? Cellar mi nie pasuje. Mam pomysł, że komórka to storeroom, ale co z boksem?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | open-sided vs. enclosed storage locker unit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | parking/storage box / cage vs tenant (storage) box / cage |
geopiet
|
Change log
Jun 2, 2018 11:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
open-sided vs. enclosed storage locker unit
Hallowell Bulk Storage Lockers
Bulk Storage Locker - Single-Tier Adder Units
https://0c3e66699e7888fc796a-b81ff6485f85a81c17fc5ed8482993d...
https://materialflow.com/p/Bulk-Storage-Locker--SingleTier-A...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Enclosed Storage Locker Units
Apartment Garage Storage Locker UnitsFeatures:
Opaque walls for protection, security and privacy
Customizable configurations and sizes for hard-to-fit spaces
Attractive structures available in a variety of colors and options
Wire mesh ceilings that allow for overhead lighting, ventilation and fire suppression systems to function effectively
Additional options available for added safety and durability including steel kick plates, corner guards, steel burglar bars, visibility windows and master keys
Available as full height walk-ins or as double-stacked lockers
https://bradyl.com/storage-solutions/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-28 10:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://bradyl.com/wp-content/uploads/2014/06/Unit-Doors1-22...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Też tak to widzę.
7 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
parking/storage box / cage vs tenant (storage) box / cage
zależnie od rozmiaru i lokacji ...
---------
boksy garażowe i komórki lokatorskie - http://www.januskfl.pl/
komórki lokatorskie - http://gms-system.com/system-osiedle/komorki-lokatorskie/
------
Boksy garażowe, komórki lokatorskie, schowki na opony, boksy rowerowe - https://www.olx.pl/oferta/boksy-garazowe-komorki-lokatorskie...
====
Tenant Storage Cages - http://nycsecuritycages.blogspot.com/2013/07/storage-cages-g...
-----
Partitions & Storage Cages - https://autolift.com.au/car-parks/partitions-cages/
-----
Storage Cages and Partitions - http://doorsandmore.com.au/storage-cages-and-partitions/
---------
boksy garażowe i komórki lokatorskie - http://www.januskfl.pl/
komórki lokatorskie - http://gms-system.com/system-osiedle/komorki-lokatorskie/
------
Boksy garażowe, komórki lokatorskie, schowki na opony, boksy rowerowe - https://www.olx.pl/oferta/boksy-garazowe-komorki-lokatorskie...
====
Tenant Storage Cages - http://nycsecuritycages.blogspot.com/2013/07/storage-cages-g...
-----
Partitions & Storage Cages - https://autolift.com.au/car-parks/partitions-cages/
-----
Storage Cages and Partitions - http://doorsandmore.com.au/storage-cages-and-partitions/
Discussion
Poza tym i komórka, i boks, i garaż mogą znajdować się na poziomie gruntu, w przyziemiu lub w piwnicy - zależy od inwestora i architekta. EN cellar = PL piwnica to IMO tylko wtedy, gdy strop znajduje się poniżej poziomu gruntu i nie ma okien.