Marlena Dobosz (asker) Sep 9, 2011:

ok Przekonałeś mnie.

Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2011:

Spolszczona pisownia w wyrazie "hol" to takie samo spolszczenie, jak np. telewizja, komputer, pirs, rower, komponent, selekcja, itp.
Zauważ, że dałem przykład ze Słownika Języka Polskiego PWN.

Marlena Dobosz (asker) Sep 9, 2011:

manual call point/pull box Jaka jest różnica między tymi dwoma wyrażeniami?

Marlena Dobosz (asker) Sep 9, 2011:

hmm... Nie podoba mi się ta spolszczona pisownia... Czy lepiej powiadomić zleceniodawcę czy nie?

Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2011:

hol budynku Wyraz "hol" ma kilka znaczeń:
hol I, hall [wym. hol] «duże reprezentacyjne pomieszczenie znajdujące się u wejścia do sali kinowej, teatralnej, do apartamentów itp.»
• holik
hol II
1. «lina lub łańcuch służące do ciągnięcia statków, samochodów, szybowców itp.»
2. środ. «ciągnięcie sieci rybackiej lub ciągnięcie złowionej ryby na wędce po wodzie»
sjp.pwn.pl

np. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:200701_sejm_budynek_g...

Marlena Dobosz (asker) Sep 9, 2011:

ręczny ostrzegacz pożarowy dz, nie mogłam tego znaleźć na proz, a tak przy okazji to czy w oryginale nie ma błędu? czy nie chodzi o "hall pasażu" (handlowego)?

drugastrona Sep 9, 2011:

ręczny ostrzegacz pożarowy było już na Proz