Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pierogi "chłopskie"
English translation:
peasant-style pierogi
Added to glossary by
Polangmar
Jun 9, 2010 11:56
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pierogi "chłopskie"
Polish to English
Other
Food & Drink
PIEROGI „CHŁOPSKIE” (ziemniaczki, boczek. cebula)
Proposed translations
(English)
| 4 | peasant-style pierogi |
Polangmar
|
| 4 +1 | farmer's pierogi |
Macieks
|
Change log
Oct 19, 2010 14:10: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Polish term (edited):
pierogi \"chłopskie\"
Selected
peasant-style pierogi
In English, the word pierogi and its variants (perogi, pierógi, perogie, pierogi, perogy, pirohi, piroghi, pirogi, pirogen, pierogy, pirohy, pyrohy) are pronounced with a stress on the letter "o".
http://en.wikipedia.org/wiki/Pierogi
http://tinyurl.com/2bw93qh
http://en.wikipedia.org/wiki/Pierogi
http://tinyurl.com/2bw93qh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
5 mins
farmer's pierogi
jakkolwiek by to brzmialo
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
15 mins
|
| agree |
skisteeps
: lub "farmer perogies" (jeśli mają być "chłopskie", a nie "chłopa"), podobnie jak "farmer sausage".
1 hr
|
|
nie mowie "nie", choc zdaje mi sie, ze mozna i tak, i tak (w koncu czy kogos jeszcze mdli w sklepie na wiok "szynki babuni"? :) )
|
|
| disagree |
Polangmar
: To byłyby pierogi rolnika/rolnicze. Moim zdaniem należy zachować koloryt nazwy.
13 hrs
|
Something went wrong...