Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gajowy vs. leśniczy
English translation:
ranger and forester
Added to glossary by
Lota
Dec 26, 2015 05:24
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
gajowy vs. leśniczy
Polish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Jak oddać różnicę po angielsku. Podobny problem mam z leśniczówką i gajówką, ale trzeba chyba zacząć od nazw zawodów. W PRL był i gajowy i leśniczy. Być może teraz wyeliminowano jedną z tych posad, ale może nie. To były oczywiście posady rządowe.
Proposed translations
(English)
| 3 | ranger and forester |
LilianNekipelov
|
| 3 | forest section officer vs. mid-level forest service officer |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | forest/wildlife warden vs. forest ranger |
mike23
|
Proposed translations
6 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ranger and forester
possibly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
forest section officer vs. mid-level forest service officer
According to the functions and rankings below, gajowy is the lowest position. It is distinguished by its responsibility for a section of a forest.
Officer is a term of respect as in the case of police officer, regardless of the actual rank.
xxxxxxxxxxxxx
Hierarchia:
nadleśniczy
zastępca nadleśniczego
inżynier nadzoru
----------
leśniczy
Leśniczowie są zatrudniani przez nadleśniczego na zasadzie powołania i pełnią funkcję gospodarza leśnictwa. Jest ich obecnie w kraju około 5400.
----------
Leśniczemu pomaga podleśniczy
-------------------------------------------
GAJOWY:
To najniższe stanowisko w hierarchii nadleśnictwa. Jednak niebawem już nie spotkamy leśnika w stopniu gajowego, bo od wielu lat nie zatrudnia się nikogo na tym stanowisku.
Przed wojną gajowy pełnił funkcje strażnika części lasu, rzetelnie odpowiadając za powierzony mu obchód, stanowiący część leśnictwa. Chronił las przed szkodnictwem i był leśnikiem „pierwszego kontaktu”.
http://lesniczowka.blox.pl/2013/04/Hierarchia-lesnikow-nie-k...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Leśniczy – pracownik instytucji Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe. Jest pracownikiem Służby Leśnej w nadleśnictwie. Leśniczy jest podwładnym nadleśniczego i przełożonym podleśniczego. Sprawuje opiekę nad powierzonym mu leśnictwem, w którego skład wchodzą lasy należące do Skarbu Państwa jak również mogą to być lasy prywatne powierzone do prowadzenia przez starostę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Leśniczy
Officer is a term of respect as in the case of police officer, regardless of the actual rank.
xxxxxxxxxxxxx
Hierarchia:
nadleśniczy
zastępca nadleśniczego
inżynier nadzoru
----------
leśniczy
Leśniczowie są zatrudniani przez nadleśniczego na zasadzie powołania i pełnią funkcję gospodarza leśnictwa. Jest ich obecnie w kraju około 5400.
----------
Leśniczemu pomaga podleśniczy
-------------------------------------------
GAJOWY:
To najniższe stanowisko w hierarchii nadleśnictwa. Jednak niebawem już nie spotkamy leśnika w stopniu gajowego, bo od wielu lat nie zatrudnia się nikogo na tym stanowisku.
Przed wojną gajowy pełnił funkcje strażnika części lasu, rzetelnie odpowiadając za powierzony mu obchód, stanowiący część leśnictwa. Chronił las przed szkodnictwem i był leśnikiem „pierwszego kontaktu”.
http://lesniczowka.blox.pl/2013/04/Hierarchia-lesnikow-nie-k...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Leśniczy – pracownik instytucji Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe. Jest pracownikiem Służby Leśnej w nadleśnictwie. Leśniczy jest podwładnym nadleśniczego i przełożonym podleśniczego. Sprawuje opiekę nad powierzonym mu leśnictwem, w którego skład wchodzą lasy należące do Skarbu Państwa jak również mogą to być lasy prywatne powierzone do prowadzenia przez starostę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Leśniczy
Note from asker:
| Thank you for the nice and detailed listing. I think ranger and forester will do the trick for distinguishing these two jobs. Many thanks, I really appreciate it. |
13 hrs
forest/wildlife warden vs. forest ranger
forest/wildlife warden vs. forest ranger
Note from asker:
| Thank you. Ranger and forester seem to work the best for me. Many thanks. |
Discussion
---------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Służba_Leśna
-----
3) w nadleśnictwie:
a) nadleśniczy,
b) zastępca nadleśniczego,
c) główny księgowy nadleśnictwa,
d) inżynier nadzoru w nadleśnictwie,
e) leśniczy,
f) starszy specjalista Służby Leśnej,
g) sekretarz nadleśnictwa,
h) specjalista Służby Leśnej,
i) starszy strażnik leśny,
j) strażnik leśny,
k) podleśniczy,
l) gajowy,
http://goo.gl/HttzhM - ze strony Ministerstwa Środowiska (też nie PRL :))
leśniczy to stanowisko zwierzchnie wobec gajowego, wiec aby oddać te zależność służbową, chyba trzeba użyć senior/junior forest warden.
Strzelam, trzeba sprawdzić zakres obowiązków. Wydaje mi się, że gajowy jest/był niższy rangą niż leśniczy.