Ewa Nowicka Jul 11, 2009:

można użyć "baby" zarówno tłumacząc "niemowlę" jak i "maluszek". Odbiorca docelowy nie będzie przecież porównywał tekstu z oryginałem. Ważne, żeby dobrze brzmiało. Myślę, że "infant" w tym zdaniu nie brzmi dobrze, ale może da się użyć w innym? Myślę, że "Little one" i "tiny tot" to też dobre propozycje.

asia20002 (asker) Jul 11, 2009:

następne zdania Maluszek jest tu używane wiele razy, pod tym zdaniem jest coś takiego:
Oczywiście zależne jest to od etapu rozwoju na którym znajduje się dziecko. U noworodków jest on mniej aktywny, dziecko rozpoczyna dopiero opanowywanie umiejętności ruchowych, dodatkowo większą cześć doby dziecko przesypia. U niemowląt staje się on już bardziej aktywny, dziecko niemal każdego dnia zdobywa nowe umiejętności.
czyli od wieku od razu po urodzeniu do raczkowania, niemowlę przetłumaczyłam już jako baby (może infant)

rek Jul 11, 2009:

'Maluszek' to wyraz silnie nacechowany emocjonalnie i dlatego nie jest neutralny. Aktywność nie musi polegać jedynie na pełzaniu etc. ale np. na interakcji z rodzicami. Nie jestem pewien ale 'your little crawler' może wywołać NEK (niezamierzony efekt komiczny). Być może nie należy dzielic włosa na czworo i przyjąć 'baby' lub 'toddler'.

Ewa Nowicka Jul 11, 2009:

popieram baby albo toddler, jako neutralne opcje, podobnie jak w oryginale. Kwestia tylko, czy maluszek już chodzi samodzielnie, czy np jest w fazie pełzania? Wówczas mogłoby nawet być: your little crawler :)

asia20002 (asker) Jul 11, 2009:

kontekst chodzi o bardzo małe dzieci