Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ludzie pracują dla ludzi
English translation:
people treat people with a human touch
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Nov 4, 2014 11:50
9 yrs ago
Polish term
ludzie pracują dla ludzi
Polish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing Slogan
"Tutaj ludzie (=lekarze specjaliści) pracują dla ludzi".
Potrzebuję ładnego, zgrabnego, ciepłego przekładu :-)
Potrzebuję ładnego, zgrabnego, ciepłego przekładu :-)
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 29, 2015 14:27: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "zdrowie" to "Marketing Slogan"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
people treat people with a human touch
Play on words
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-04 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: ATTEND
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-04 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: ATTEND
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: DOSKONALE
7 mins
|
Dzięki, Jacku.
|
|
neutral |
legato
: To jest nadinterpretacja.// Nie chodzi o dosłowność, ale o sens.
3 hrs
|
Tak, ale tu dosłowność nie musi być zachowana. Pozwalam sobie na luźną interpretację.
|
|
agree |
George BuLah (X)
: a, co to pani legato fuka jak, nie przymierzając - kierowniczka szkoły dla panien ?
5 hrs
|
Thank you, George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Medical professionals are here to take care for these ones in need
These ones in need- b. często napotykam na takie zwroty w moich przekładach medycznych.
People- nie oddaje sensu- jacy people. Humans- zbyt górnolotnie- nie ten rejestr.
Take care- szerokie pojecie.
Work etc- odpada- nie ma w tym ciepła.
People- nie oddaje sensu- jacy people. Humans- zbyt górnolotnie- nie ten rejestr.
Take care- szerokie pojecie.
Work etc- odpada- nie ma w tym ciepła.
Peer comment(s):
neutral |
legato
: Z krótkiego zwrotu zrobilo się prawie opowiadanie.
3 hrs
|
Dziekuję za opinię
|
+7
5 mins
people caring for people/people serving people
Two propositions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
people who care for people
people who serve people
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
people who care for people
people who serve people
Peer comment(s):
agree |
asia20002
: serving.. ładnie
1 min
|
Thank you for caring, asia20002. This has to be put into the right form, whether a title or a slogan.
|
|
agree |
clairee
1 hr
|
Dziękuję clairee.
|
|
agree |
legato
3 hrs
|
Dziękuję legato.
|
|
agree |
Dorota Madrzyk
3 hrs
|
Dziękuję Doroto.
|
|
agree |
Monika Wojewoda
4 hrs
|
Dziękuję Moniko.
|
|
agree |
mike23
8 hrs
|
Dziękuję Michale.
|
|
agree |
Jacek Konopka
1 day 8 hrs
|
Dziękuję bardzo Jacku.
|
+2
7 hrs
People taking care of people
IMO
+1
8 hrs
Polish term (edited):
tutaj ludzie pracują dla ludzi
(a place) where people care for people
(a place) where people care for people
(a place) where people work for people
(a place) where people work for people
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Thank you for caring, Michał.
22 mins
|
Yes, we care. Thank you, too
|
14 hrs
humans work in humans' favour
or: humans work in favour of humans
Example sentence:
...not working in favour of the EU and its citizens
Discussion