Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
o honorowanie ich
English translation:
respecting them (the democratic values)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 22, 2015 16:50
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
o honorowanie ich
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W ramach zaplanowanych działań przewiduje się produkcję filmów dokumentalnych, ukazujących niesamowite wysiłki polskich i ukraińskich krzewicieli podstawowych wartości demokratycznych o honorowanie ich w naszych krajach.
Change log
Mar 1, 2015 14:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
respecting them (the democratic values)
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
efforts of...to pay basic democratic values due respect, to honor basic democratic values
P
19 mins
Polish term (edited):
o honorowanie ich
for the observance of
.. krzewicieli podstawowych wartości demokratycznych o honorowanie ich w naszych krajach .. - z podanego kontekstu
-------------
... secure the observance of the democratic values and principles by all State organs and to promote ... - http://goo.gl/ygVLbc
-----
, in order to ensure peace, stability and the observance of the democratic values - http://www.mae.ro/en/node/27680
----
-------------
... secure the observance of the democratic values and principles by all State organs and to promote ... - http://goo.gl/ygVLbc
-----
, in order to ensure peace, stability and the observance of the democratic values - http://www.mae.ro/en/node/27680
----
+3
1 hr
to have / to see them honoured
... the efforts of Polish and Ukrainian activists
(1) to have / to see the basic democratic values they espouse(d) honoured (and upheld).
OR
(2) to ensure the basic democratic values they espouse(d) were/are honoured (and upheld).
Bo jest różnica między np. "starać się o honorowanie ich" (to strive to have them honoured / to strive to ensure they are/were honoured), a "starać się je honorować" (to strive to honour them).
(1) to have / to see the basic democratic values they espouse(d) honoured (and upheld).
OR
(2) to ensure the basic democratic values they espouse(d) were/are honoured (and upheld).
Bo jest różnica między np. "starać się o honorowanie ich" (to strive to have them honoured / to strive to ensure they are/were honoured), a "starać się je honorować" (to strive to honour them).
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. You've got a point there.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: The causative have makes more sense here.
2 hrs
|
|
Thanks, Dariusz
|
|
| agree |
Jacek Konopka
22 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...