Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Garb Tarnogórski
English translation:
Tarnowskie Góry Hummock
Added to glossary by
Jolanta Konowalczyk
Sep 9, 2008 19:30
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Garb Tarnogórski
Polish to English
Other
Geography
http://pl.wikipedia.org/wiki/Garb_Tarnogórski
Wiem, ze nazwa geograficzna nie powinna byc tłumaczona, jednak ze wzgledu na rodaj tekstu wymagane jest wyjasnienie... jak to ugryźć? Zdanie brzmi niej więcej: "... dochodzimy do najwyższego wzniesienia w Garbie Tarnogórskim"
Wiem, ze nazwa geograficzna nie powinna byc tłumaczona, jednak ze wzgledu na rodaj tekstu wymagane jest wyjasnienie... jak to ugryźć? Zdanie brzmi niej więcej: "... dochodzimy do najwyższego wzniesienia w Garbie Tarnogórskim"
Proposed translations
(English)
| 5 | Tarnowskie Góry Hummock |
Jolo
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Tarnowskie Góry Hummock
zaraz podam link
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-09-09 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Image:341.12 Garb Tarnogórski.png - Wikimedia Commons - [ Tłumaczenie strony ]Mezoregion 341.12 Tarnowskie Góry Hummock Regionalizacja fizycznogeograficzna Polski Mezoregion 341.12 Garb Tarnogórski. Source. self-made. Date. 2008.04.05 ...
commons.wikimedia.org/wiki/Image:341.12_Garb_Tarnogórski.png - 33k - Kopia - Podobne strony
Wikipedysta:Qqerim/brudnopis/angielska - Wikipedia, wolna encyklopedia341.11 Chełm (The Chełm): 341.12 Garb Tarnogórski (Tarnowskie Góry Hummock): 341.13 Wyżyna Katowicka (Katowice Upland): 341.14 Pagóry Jaworznickie (Jaworzno ...
pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Qqerim/brudnopis/angielska - 74k - Kopia - Podobne strony
Strona dr Mariusza RzętałyMachowski R., Rzętała M., 2002: Garb Tarnogórski – przykład opisu komponentów ... of water reservoirs revitalisation in area of Hummock of Tarnowskie Góry. ...
ultra.cto.us.edu.pl/~mrz/artykul.html - 36k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-09-09 19:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=garb tarnogórski tarnows...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-09-09 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jańczak J., Sziwa R., Kowalik A., Brodzińska B., 2005: Water control and the causes of low water quality in Radzyny reservoir. [in:] Limnological Review, vol. 5 (2005). s. 107-115. (Jankowski A. T., Machowski R., Molenda T., Nitkiewicz-Jankowska A., Rzętała M., 2003: Quantitative-qualitative characteristics and bases of water reservoirs revitalisation in area of Hummock of Tarnowskie Góry. [in:] Limnological Review, volume 3 (2003). Institute of Geography of the Jan Kochanowski University, Kielce. p. 95-100.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-09-09 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jak widać z powyższego linku może też być: Hummock of Tarnowskie Góry.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-09-09 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Qqerim/brudnopis/an...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-09-09 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Image:341.12 Garb Tarnogórski.png - Wikimedia Commons - [ Tłumaczenie strony ]Mezoregion 341.12 Tarnowskie Góry Hummock Regionalizacja fizycznogeograficzna Polski Mezoregion 341.12 Garb Tarnogórski. Source. self-made. Date. 2008.04.05 ...
commons.wikimedia.org/wiki/Image:341.12_Garb_Tarnogórski.png - 33k - Kopia - Podobne strony
Wikipedysta:Qqerim/brudnopis/angielska - Wikipedia, wolna encyklopedia341.11 Chełm (The Chełm): 341.12 Garb Tarnogórski (Tarnowskie Góry Hummock): 341.13 Wyżyna Katowicka (Katowice Upland): 341.14 Pagóry Jaworznickie (Jaworzno ...
pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Qqerim/brudnopis/angielska - 74k - Kopia - Podobne strony
Strona dr Mariusza RzętałyMachowski R., Rzętała M., 2002: Garb Tarnogórski – przykład opisu komponentów ... of water reservoirs revitalisation in area of Hummock of Tarnowskie Góry. ...
ultra.cto.us.edu.pl/~mrz/artykul.html - 36k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-09-09 19:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=garb tarnogórski tarnows...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-09-09 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jańczak J., Sziwa R., Kowalik A., Brodzińska B., 2005: Water control and the causes of low water quality in Radzyny reservoir. [in:] Limnological Review, vol. 5 (2005). s. 107-115. (Jankowski A. T., Machowski R., Molenda T., Nitkiewicz-Jankowska A., Rzętała M., 2003: Quantitative-qualitative characteristics and bases of water reservoirs revitalisation in area of Hummock of Tarnowskie Góry. [in:] Limnological Review, volume 3 (2003). Institute of Geography of the Jan Kochanowski University, Kielce. p. 95-100.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-09-09 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jak widać z powyższego linku może też być: Hummock of Tarnowskie Góry.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-09-09 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Qqerim/brudnopis/an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! :)"
Something went wrong...