Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grupa zabezpieczenia mienia zakładowego
English translation:
facility property protection group/team
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-27 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2010 16:28
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
grupa zabezpieczenia mienia zakładowego
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
job position
grupa zabezpieczenia mienia zakładowego
Proposed translations
(English)
| 4 | facility property protection group/team |
Polangmar
|
| 3 -1 | workplace loss prevention / asset protection team |
geopiet
|
Change log
Apr 27, 2010 17:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "grupa zabezpieczenia mienia zakładowego"" to ""facility property protection group/team""
Proposed translations
1 hr
Selected
facility property protection group/team
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
11 hrs
workplace loss prevention / asset protection team
Do zakresu działania Działu Administracyjno-Gospodarczego należy:
.
.
6) Organizowanie dozoru i zabezpieczenia mienia zakładowego (monitoring).
http://www.pzmiuw.bip.podkarpackie.eu/index.php/regulamin
-------------------
.
.
6) Organizowanie dozoru i zabezpieczenia mienia zakładowego (monitoring).
http://www.pzmiuw.bip.podkarpackie.eu/index.php/regulamin
-------------------
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: workplace loss prevention - ochrona przed utratą miejsca pracy; asset protection team - zespół/grupa ochrony aktywów
3 days 14 hrs
|
|
widzę że nie rozumiesz znaczenia"loss prevention"
|
Discussion
---------------------------------
Retail loss prevention (in some retailers known as asset protection) is a form of private investigation into larceny or theft. The focus of such investigations generally includes shoplifting, package pilferage, embezzlement, credit fraud, and check fraud. "Loss prevention" or "LP" is used to describe a number of methods used to reduce the amount of all losses and shrinkage often related to retail trade. - http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_loss_prevention
--------------------------------------
każdy rodzaj ochrony mienia zakładowego i zapobiegania jego utraty przez kradzież bądź zniszczenie