Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciężar dowodu przeciwnego
English translation:
burden of evidence to the contrary
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jul 3, 2011 18:48
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ciężar dowodu przeciwnego
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
regulations
W przypadku niezarejestrowania faktu przybycia do pracy w sposób opisany w pkt. x przyjmuje się, że pracownik był nieobecny i nie wykonywał pracy, a ciężar dowodu przeciwnego spoczywa na pracowniku.
Proposed translations
(English)
| 4 | burden of evidence to the contrary |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | burden of proving otherwise |
Ewa Dabrowska
|
Change log
Jul 8, 2011 07:23: Maciej Andrzejczak Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
burden of evidence to the contrary
evidence to the contrary - dowód przeciwny
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
burden of proving otherwise
ciężar dowodu to "burden to proof"; tutaj tak bym to ujęła
The Legal Meaning of Presumption of InnocenceThe Burden of proving otherwise is upon the party making the assertion. If the presumption were a presumption of title you would maintain the title unless ...
tipmra.com/new_tipmra/presumption_of_innocence.htm - Cached - Similar
United States Code: Title 28,2639. Burden of proof; evidence of ...The burden of proving otherwise shall rest upon the party challenging such decision. (2) The provisions of paragraph (1) of this subsection shall not apply ...
www.law.cornell.edu/uscode/.../usc_sec_28_00002639----000-.... - Cached
TrafFix Devices, Inc. v. Marketing Displays, Inc. - Wikipedia, the ...Here, Justice Kennedy, the design was clearly functional, and the plaintiff could not carry the burden of proving otherwise because the very characteristic ...
en.wikipedia.org/.../TrafFix_Devices,_Inc._v._Marketing_Displays,_Inc. - Cached - Similar
The Legal Meaning of Presumption of InnocenceThe Burden of proving otherwise is upon the party making the assertion. If the presumption were a presumption of title you would maintain the title unless ...
tipmra.com/new_tipmra/presumption_of_innocence.htm - Cached - Similar
United States Code: Title 28,2639. Burden of proof; evidence of ...The burden of proving otherwise shall rest upon the party challenging such decision. (2) The provisions of paragraph (1) of this subsection shall not apply ...
www.law.cornell.edu/uscode/.../usc_sec_28_00002639----000-.... - Cached
TrafFix Devices, Inc. v. Marketing Displays, Inc. - Wikipedia, the ...Here, Justice Kennedy, the design was clearly functional, and the plaintiff could not carry the burden of proving otherwise because the very characteristic ...
en.wikipedia.org/.../TrafFix_Devices,_Inc._v._Marketing_Displays,_Inc. - Cached - Similar
Something went wrong...