Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zamek wielopunktowego ryglowania
English translation:
multi(ple)-point locking system
Polish term
Poland
HIGH QUALITY AND LOW PRICE. POSSBLE
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English
zamek wielopuntkowego ryglowania
(ogólne warunki ubezpieczenia mienia)
| 4 | multi(ple)-point locking system/mechanism/feature/device |
Polangmar
|
| 4 +2 | multipoint lock |
Kuba Szorc
|
| 3 | multipoint lock |
Rafal Piotrowski
|
Jan 26, 2010 23:58: Polangmar changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Insurance"
Jan 26, 2010 23:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/724241">Iwona Lang's</a> old entry - "zamek wielopuntkowego ryglowania "" to ""multi(ple)-point locking system/mechanism/feature/device""
Jan 27, 2010 04:03: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "zamek wielopuntkowego ryglowania "" to ""multi(ple)-point locking system""
Proposed translations
multi(ple)-point locking system/mechanism/feature/device
http://tinyurl.com/ydq7a62
5) Zamek wielopunktowego ryglowania – zamek wielozastawkowy powodujący ryglowanie drzwi w ościeżnicy, w co najmniej dwóch miejscach, odległych od siebie o minimum 30 cm.
36) Zamek wielozastawkowy – zamek mechaniczny lub mechaniczno-elektryczny, którego:
1) klucz posiada więcej niż jedno żłobienie prostopadłe do trzonu,
2) nośnik kodu (np. karta magnetyczna, pilot) identyfikujący uprawnienia użytkownika, służy do zwolnienia lub zmiany jego funkcji blokującej
http://tinyurl.com/y89gyq4
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
multipoint lock
multipoint lock
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-26 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem nad czym tu deliberować... widocznie niektórzy ludzie będą zawsze wiercić, że "to właśnie moja racja jest najmojsza" :)
| agree |
Rafal Piotrowski
: Kolega o minutę szybszy :-)
1 min
|
| neutral |
Polangmar
: Określenie "multipoint lock" dobrze się nadaje na nazwę produktu handlowego - gorzej pasuje do umowy ubezpieczenia, której język musi być bardzo oficjalny.
21 mins
|
| agree |
Slawomir Nieciecki
: ja tu widzę +4 do Kudoz :)
2 days 55 mins
|
Discussion
Zamek wielopunktowego ryglowania: http://tinyurl.com/yzgh9oc
Podobne rozróżnienie w rejestrze (stylu) należy zastosować w języku angielskim.