This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cześć jego pamięci!
wystawa poplenerowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

convert

English translation:

dokonać konwersji / stać się klientem / zdecydować się na podjęcie działania/kupno

Added to glossary by asia20002
Dec 19, 2007 17:34
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term

convert

Polish to English Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Jest to w takim zdaniu:
The more compelling your landing pages, the more visitors will stay on your site and convert.
Nie wiem, czy convert jest tu w znaczeniu "przekona się do niej" czy coś takiego.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations (English)
3 dokonać konwersji / stać się klientem / zdecydować się na podjęcie działania/kupno
4 zacząć z niej korzystać
4 'przesiasc sie'
Change log

Dec 19, 2007 20:00: Maciek Drobka changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Internet, e-Commerce"

Discussion

Maciek Drobka Dec 19, 2007:
Wrzuciłem w swojej odpowiedzi więcej odnośników i komentarzy.
Maciek Drobka Dec 19, 2007:
Nie chodzi o zmiany, nawrócenie (handlowe czy regligijne), a o wykonanie pożądanej czynności.
Edyta Sawin Dec 19, 2007:
albo, jezeli jest to strona religijna ? to moze chodzi o religijne nawracanie - klasycznie mowiac?
Robert Foltyn Dec 19, 2007:
Nie wiem, o czym jest ta strona, ale jeśli cos sie na niej sprzedaje (produkty, systemy, rozwiązania), to 'convert' może miec sens 'nawracania się'. Oczywiscie ekonimiczno-handlowego. Ktos chcial kupic aparat Canona, ale zobaczyl piekną stronę Nikona...
Polangmar Dec 19, 2007:
Zgadza się, chodzi o zmianę nawyków/przyzwyczajeń. Potocznie "przejdzie na nią" - poniżej inne propozycje.:)
asia20002 (asker) Dec 19, 2007:
jeszcze jedno pytanie, nie wiem, co w tym kontekście oznacza konwersja, wg mnie to zmiana czegoś, ale tutaj to nie bardzo pasuje
asia20002 (asker) Dec 19, 2007:
nie ma zbyt dużego kontekstu, zdanie jest w części dot. współpczynnika odrzuczeń stron, dziękuję za odpowiedzi.

Proposed translations

2 mins
Selected

dokonać konwersji / stać się klientem / zdecydować się na podjęcie działania/kupno

Kilka możliwości, zależnie od szerszego kontekstu.

Polski Google mówi najogólniej, ale i najbrzydziej -- dokonać konwersji.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-19 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Na poparcie konwersji:
http://www.google.com/analytics/pl-PL/cu/cv_conversion_healt...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-19 18:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
http://www.cneb.pl/a/konwersja.html

Stąd nowa propozycja dla 'convert':
podjąć pożądane działania/wykonać pożądaną czynność

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-19 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kluczowy cytat:
A conversion is registered when an ad click leads to an event that you consider valuable. Depending on the business, a conversion can be defined as: --> więcej tutaj:
http://tinyurl.com/2p9bq4

Czyli jeśli nie konwersja (choć to termin stosowany w tym kontekście), to tak jak napisałem:
wykonać pożądaną czynność lub podobne sformułowanie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-19 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Konwersja dokonuje się z 'oglądacza/odwiedzacza' na 'działającego/aktywnego' -- w tym leży istota sprawy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za odpowiedź, wydaje mi się najbardziej trafiona"
5 mins

zacząć z niej korzystać

Może tak ogólnie.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-19 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli jest to strona jakiegoś portalu, ważna jest liczba korzystających - nie muszą oni być klientami, ani nic kupować - pieniądze będą napływać od reklamodawców widzących dużą "oglądalność" strony/portalu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-19 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość:
zmienić swoje preferencje
Something went wrong...
1 hr

'przesiasc sie'

troche kolokwialnie, ale moze akurat sie przyda :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za brak polskich liter ale pisze z komputera nie-polskiego ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search