Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oglądalność
English translation:
(website) traffic
Added to glossary by
jarekab
Oct 6, 2011 08:13
12 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
oglądalność
Polish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
W kontekście poniższej definicji, dotyczącej internetowego serwisu sprzedaży biletów.
Oglądalność: średnia ilość odsłon strony głównej przekracza xxxx/dzień – czyli prawie xxxx mln rocznie.
Oglądalność: średnia ilość odsłon strony głównej przekracza xxxx/dzień – czyli prawie xxxx mln rocznie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (website) traffic |
jarekab
|
| 4 +2 | number of page views |
Michal Glowacki
|
Change log
Oct 10, 2011 05:51: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+2
5 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
number of page views
"page view (PV) or page impression is a request to load a single HTML file ('page') of an Internet site." (http://en.wikipedia.org/wiki/Page_view)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-06 08:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
"TheSmokeRing.com averages almost 1,500,000 page views and over 80,000 unique visitors per month" (http://www.thesmokering.com/index.php?option=com_content&vie...
Counter Type PageViews UniqueVisitors (http://www.hitwebcounter.com/)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-06 08:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
"TheSmokeRing.com averages almost 1,500,000 page views and over 80,000 unique visitors per month" (http://www.thesmokering.com/index.php?option=com_content&vie...
Counter Type PageViews UniqueVisitors (http://www.hitwebcounter.com/)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
20 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Alicja Weikop
: myślę, że to jest bardziej precyzyjne w tym kontekście
8 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Przecież tłumaczymy termin "oglądalność", a nie to, co jest po nim ("ilość odsłon strony").
1 day 18 hrs
|
|
ok, dzięki za uwagę
|
Something went wrong...