Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
archiwizowanie
English translation:
archiving
Added to glossary by
Monika Pilecka
Jun 11, 2004 08:19
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
archiwizowanie
Polish to English
Other
IT (Information Technology)
Zdanie brzmi: zapotrzebowanie na coraz większe powierzchnie do archiwizowania i przechowywanie dokumentów,
jest to dokument o komputerowym systemie wspomagajacym obieg dokumentów w firmie
nie mam pomysłu na zgrabne tłumaczenie.
jest to dokument o komputerowym systemie wspomagajacym obieg dokumentów w firmie
nie mam pomysłu na zgrabne tłumaczenie.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | archiving |
Monika Pilecka
|
| 4 | filing |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | backup |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 -1 | backup |
ArturSz
|
Proposed translations
+6
8 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
archiving
moje własne doświadczenie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-06-11 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
zaprzyjaźniony ekspert od baz danych wyjaśnia:
\"\"Archiving\" to jest generalnie przechowywanie w celu wykorzystania w
przyszłości. \"Backup\" robi się \"just in case\" i generalnie nie służy on permanentnemu przechowywaniu danych. Backup kasuje się po określonym czasie - zależy od polityki firmy, i nadpisuje się nowszymi... Archiwa trzyma się przez lata, poza tym często są one \"on-line\", a \"backup\" to jest kopia zapasowa na innym nośniku.\"
MP
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-06-11 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
zaprzyjaźniony ekspert od baz danych wyjaśnia:
\"\"Archiving\" to jest generalnie przechowywanie w celu wykorzystania w
przyszłości. \"Backup\" robi się \"just in case\" i generalnie nie służy on permanentnemu przechowywaniu danych. Backup kasuje się po określonym czasie - zależy od polityki firmy, i nadpisuje się nowszymi... Archiwa trzyma się przez lata, poza tym często są one \"on-line\", a \"backup\" to jest kopia zapasowa na innym nośniku.\"
MP
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
filing
"to file" czesto pokrywa oba terminy - archiwizowanie i przechowywanie (ale tylko dokumentow papierowych); jesli chodzi o elektroniczne -> vide wczesniejsze odpowiedzi
HTH :)
HTH :)
7 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Specializes in field
Website and software localization pro
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
backup
"for documents backup and storage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-06-11 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o dokumenty elektroniczne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-06-11 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o dokumenty elektroniczne.
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
1 hr
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: kopie zapasowe a archiwa to dwie różne rzeczy - inne technologie, nośniki etc.
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...