Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Centralna Informacja Ksiąg Wieczystych
English translation:
Central (National) Land and Mortgage Register Information Retrieval Office
Added to glossary by
Emeralda
Aug 17, 2006 21:37
17 yrs ago
56 viewers *
Polish term
Centralna Informacja Ksiąg Wieczystych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Administration
If it's not "information" - and I think it isn't - what should it be? Registry? Central Registry of Land and Mortgage Register?? Sounds awful!
Proposed translations
24 mins
Selected
Central (National) Land and Mortgage Register Information Retrieval Office
o to chodzi, bo o ile wpisów dokonuje się w lokalnym sądzie, o tyle dostęp do info jest możliwy w każdym punkcie CIKW
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-17 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
może Retrieval System zamiast Office
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-17 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
może Retrieval System zamiast Office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. You're a convincing person and I'm impressed with your knowledge, I really am :)"
4 mins
Central Land Registry Office
imo, . I know for a fact that's an actual name for the land registry office in Toronto
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-17 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'd take away the 'Central' as to my knowledge every city has a registry 'centrally' located ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-17 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'd take away the 'Central' as to my knowledge every city has a registry 'centrally' located ;)
Note from asker:
| Thanks, it's very useful to know that such a name actually exists. |
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: centralna bo dostaniesz informacje o każdej księdze wieczystej wprowadzonej do systemu ( nie wszystkie są, proces trwa), centralna w znaczeniu Krajowa a nie centralnie położona
14 mins
|
|
ergo, i left 'central' as is but thanks for pointing it out
|
12 mins
Main Land and Mortgage Registry
or Central Land and Mortgage Registry
Note from asker:
| Thanks for your help. |
22 mins
Central Registry of Land Ownership
Suggestion.
Note from asker:
| Thanks :) |
Discussion