Dec 5, 2005 17:47
18 yrs ago
16 viewers *
Polish term
założenia do biznes planu
Polish to English
Tech/Engineering
Linguistics
business
jakiego uzyc angielskiego slowa dla polskiego "zalozenia", tak jak uzywa sie go w sformulowaniach, np. zalozenia do projektu czy zalozenia systemu, czyli parametry wyjsciowe lub podstawy, na ktorych opiera sie ten projekt czy system. Nie chodzi o "zalozenia" w rozumieniu przyjmowania za prawdzie, czy tez przypuszczenia, ze prawdziwe jest jakies twierdzenie lub rozumowanie, ktorego sie dowodzi, dla ktorego chyba wlasciwe byloby "to assume/assumption".
Konkretnie mam przetlumaczyc na angielski "zalozenia do biznes planu", ktore sa zbiorem palnowanych celow i srodkow ich osiagniecia - i tutal mysle, ze pasowaloby slowo "goals" lub "objectives" - ale nie tylko bo "zalozenia" te obejmuja takze opis pewnego stanu wyjsciowego, produktow bedacych przedmiotem dzialalnosci biznesowej, itp. co trudno nazwac celami.
Konkretnie mam przetlumaczyc na angielski "zalozenia do biznes planu", ktore sa zbiorem palnowanych celow i srodkow ich osiagniecia - i tutal mysle, ze pasowaloby slowo "goals" lub "objectives" - ale nie tylko bo "zalozenia" te obejmuja takze opis pewnego stanu wyjsciowego, produktow bedacych przedmiotem dzialalnosci biznesowej, itp. co trudno nazwac celami.
Proposed translations
(English)
4 +2 | business plan assumptions | bartek |
3 | business plan summary | GingerR |
Change log
Dec 5, 2005 18:33: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
46 mins
Polish term (edited):
za�o�enia do biznes planu
Selected
business plan assumptions
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Polish term (edited):
za�o�enia do biznes planu
business plan summary
lub
business plan overview
kolejne propozycje
http://www.businesstown.com/planning/creating-outline.asp
lub drugi link, bardziej ogólny (jak stworzyc business plan):
http://www.businesstown.com/planning/creating.asp
business plan overview
kolejne propozycje
http://www.businesstown.com/planning/creating-outline.asp
lub drugi link, bardziej ogólny (jak stworzyc business plan):
http://www.businesstown.com/planning/creating.asp
Something went wrong...