This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ustawa z dnia 7 maja 1999 r. o ochronie terenów byłych hitlerowskich obozów zagł
spółgłoska niezwarta

Glossary entry

Polish term or phrase:

spółgłoska zwarta

English translation:

stop consonant

Added to glossary by Black Mamba
Apr 13, 2010 19:11
14 yrs ago
Polish term

spółgłoska zwarta

Polish to English Other Linguistics Phonetics
W Wikipedii znalazłam, że może to być "stop", "plausive" albo "occlusive". Jednak później w haśle jest wyjaśnione, że to nie do końca są synonimy. Która z tych wersji jest wg Was właściwa? A może żadna z nich? Niestety nie jestem w stanie podać o jakie konkretnie spółgłoski chodzi, gdyż w tekście nie było podanych przykładów, tylko ogólna klasyfikacja spółgłosek.
Proposed translations (English)
4 +2 stop consonant
3 occlusive (consonant) , stop consonant

Discussion

Darius Saczuk Apr 13, 2010:
Fonetyka Mi profesor dał nieźle w kość to i się zapamiętało...;-)
Kjub Apr 13, 2010:
Jeszcze link: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=zwarty
Kjub Apr 13, 2010:
Jeśli nie ma szczegółów, to "stop" wydaje mi się najlepszym wyjściem, najbardziej ogólnikowym.
Krzysztof Pawliszak Apr 13, 2010:
stop consonant jak najbardziej tak (ptk bdg z tego co pamiętam - są zwarte)
ale to nie są jedyne zwarte
drugastrona Apr 13, 2010:
No przecież piszę, że u mnie na studiach tak preferowano. Plosive consonants albo stops. W podręcznikach może i było też "stop consonants", ale kto czyta podręczniki :)
drugastrona Apr 13, 2010:
Affricates to zwarto-szczelinowe.
drugastrona Apr 13, 2010:
Zwarte, czyli plozywne Na moich studiach przede wszystkim używano określenia "plosive consonants", choć pojawiało się i określenie "stop", na pewno nie "stop consonant".
Krzysztof Pawliszak Apr 13, 2010:
stop consonants but also affricates Podobnie jak w języku polski tak i angieslkim trudno jest mówić o czymś takim jak "spółgłoska zwarta" (niezwarta/rozwarta) jako ogół. SJP nie podaje czegoś takiego podobnie słownik j. angielskiego wyróżnia tylko typy: wśród "zwartch" prócz stop consonant są też affricates

Proposed translations

+2
1 min
Selected

stop consonant

Prop
Peer comment(s):
agree Kjub : Tak to pamiętam ze studiów, ale jako stop (bez consonant).
17 mins
Dzięki bardzo, Kjub :-) W podręcznikach napotyka się też z "consonants".
agree Polangmar
5 hrs
Dzięki bardzo, Polangmar ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
11 hrs

occlusive (consonant) , stop consonant

Dla potwierdzenia - wiem, ze te odpowiedzi juz były:
wg Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology,
Helmut Buske Verlag Hamburg 1977
ten słownik podaje bardzo szczegółowe ekwiwalenty terminów językoznawczych w prawie wszystkich językach słowiańskich, po angielsku, francusku i niemiecku
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search