Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środowiskowy
English translation:
speech community/community of practice
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 3, 2022 18:01
1 yr ago
22 viewers *
Polish term
środowiskowy
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Artykuł dotyczy tzw. sociolektu piłkarskiego czyli odmiany językowej używanej przez członków szeroko rozumianej społeczności piłkarskiej.
(...) Warunkiem sine qua non istnienia jakiejkolwiek środowiskowej odmiany języka (czyli socjolektu) jest istnienie grupy społecznej połączonej silnymi więzami.
(...) Przede wszystkim, czy socjolekt piłkarski, czyli jedna ze środowiskowych odmian polszczyzny ogólnej, obecny jest w komunikacji internetowej?
(...) Klasyfikacja zebranej leksyki środowiskowej na odmianę specjalistyczną (hermetyczną) i obiegową (powszechnie zrozumiałą).
(...) Warunkiem sine qua non istnienia jakiejkolwiek środowiskowej odmiany języka (czyli socjolektu) jest istnienie grupy społecznej połączonej silnymi więzami.
(...) Przede wszystkim, czy socjolekt piłkarski, czyli jedna ze środowiskowych odmian polszczyzny ogólnej, obecny jest w komunikacji internetowej?
(...) Klasyfikacja zebranej leksyki środowiskowej na odmianę specjalistyczną (hermetyczną) i obiegową (powszechnie zrozumiałą).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | speech community/community of practice |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | (social) group-specific |
mike23
|
| 2 | in-group lingo |
geopiet
|
Change log
Oct 31, 2022 16:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
speech community/community of practice
3.4. Socjolekt jako środowiskowa odmiana
języka community of practice?
3.4. Socjolekt jako środowiskowa odmiana
języka community of practice?
W powyższej części przedstawiono badania nad socjalnymi odmianami
języka prowadzone najczęściej z odwołaniem do modelu speech
community. Podejmując badania na potrzeby niniejszej książki, należy
dopasować aparat terminologiczny w taki sposób, by uwzględniał
specyfikę korporacyjnej odmiany języka polskiego, używanej przez
Polaków funkcjonujących na co dzień w międzynarodowym środowisku
pracy. Jak ustalono, najbardziej trafne wydaje się przyjęcie modelu
community of practice. Tę perspektywę badawczą warto poszerzyć, nawiązując
do pojęcia socjolektu39, a tym samym także do speech community,
gdyż dotychczasowo sam socjolekt najczęściej odnoszony był
właśnie do tego modelu.
https://www.academia.edu/60082964/Agnieszka_Cierpich_Zapożyc...
What is a community of practice in linguistics?
The community of practice takes us away from the community defined by a location or by a population. Instead, it focuses on a community defined by social engagement - after all, it is this engagement that language serves, not the place and not the people as a bunch of individuals
https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/Communitiesof.pdf
języka community of practice?
3.4. Socjolekt jako środowiskowa odmiana
języka community of practice?
W powyższej części przedstawiono badania nad socjalnymi odmianami
języka prowadzone najczęściej z odwołaniem do modelu speech
community. Podejmując badania na potrzeby niniejszej książki, należy
dopasować aparat terminologiczny w taki sposób, by uwzględniał
specyfikę korporacyjnej odmiany języka polskiego, używanej przez
Polaków funkcjonujących na co dzień w międzynarodowym środowisku
pracy. Jak ustalono, najbardziej trafne wydaje się przyjęcie modelu
community of practice. Tę perspektywę badawczą warto poszerzyć, nawiązując
do pojęcia socjolektu39, a tym samym także do speech community,
gdyż dotychczasowo sam socjolekt najczęściej odnoszony był
właśnie do tego modelu.
https://www.academia.edu/60082964/Agnieszka_Cierpich_Zapożyc...
What is a community of practice in linguistics?
The community of practice takes us away from the community defined by a location or by a population. Instead, it focuses on a community defined by social engagement - after all, it is this engagement that language serves, not the place and not the people as a bunch of individuals
https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/Communitiesof.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Hm… im convinced. Learnt something new!
58 mins
|
|
So did I. Thank you, Joanna. Long live the Queen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki za pomoc, Frank"
2 hrs
in-group lingo
.
+1
9 days
(social) group-specific
social class or group-specific variety
Discussion
Douglas Biber distinguishes two main kinds of dialects in linguistics:
"Geographic dialects are varieties associated with speakers living in a particular location, while social dialects are varieties associated with speakers belonging to a given demographic group (e.g., women versus men, or different social classes)" (Dimensions of Register Variation, 1995).
https://www.thoughtco.com/social-dialect-sociolect-1692109
https://englopedia.com/sociolect-with-examples-and-explanati...
When it comes to social varieties of language, there have always been terminological problems related to naming miscellaneous subsets of language and placing them within varietal taxonomies. In this paper we will examine the status of the language of soccer and try to define this kind of language by referring it to two concepts, i.e. sociolect and register. Prior to this, however, we will look at how these two notions were defined and described by Anglo-Saxon and Polish linguists.
In Anglo-Saxon sociolinguistic thought (Holmes 2001; Hudson 1996; Romaine 2000; Trudgill 2003) the term sociolect is often used interchangeably with social dialect (the latter form seems to be more commonly used and preferred). P. Trudgill defines it concisely as ‘a variety or lect which is thought of as being related to its speakers’ social background rather geographical background’ (Trudgill 2003: 122). In other words, it is the language spoken by a particular social group, class or subculture, whose determinants include such parameters as gender, age, occupation, and possibly a few others
- http://repozytorium.amu.edu.pl:8080/bitstream/10593/4562/1/0...