Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
menedżer zarządzający
English translation:
executive manager
Added to glossary by
Anzo (X)
Oct 4, 2015 21:25
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Anzo (X)
menedżer zarządzający
Polish to English
Bus/Financial
Management
Kontekst jest okropny, ponieważ jest to którka lista stanowisk/funkcji (bez opisów, bez niczego)
trener osobisty, coach, menedżer zarządzający
Z góry dziękuję
trener osobisty, coach, menedżer zarządzający
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | executive manager |
Joanna Carroll
|
| 3 +4 | executive manager |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | production manager |
geopiet
|
Proposed translations
+4
5 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
executive manager
to chyba o to chodzi... Choć pierwsze co mi przyszło do głowy to 'a jest jakiś inny manager?!'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-04 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Executive manager is a general term that includes several common top-level management positions in an organization. The size and scope of your company typically dictates the number of executive managers and their roles. Common executive positions include chief executive officer, chief finance officer, general manager and chief operating officer. Duties vary somewhat by position, but several duties are common in most executive manager positions."
http://woman.thenest.com/executive-manager-duties-18322.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-04 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Executive manager is a general term that includes several common top-level management positions in an organization. The size and scope of your company typically dictates the number of executive managers and their roles. Common executive positions include chief executive officer, chief finance officer, general manager and chief operating officer. Duties vary somewhat by position, but several duties are common in most executive manager positions."
http://woman.thenest.com/executive-manager-duties-18322.html
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I better check who is standing behind me and looking over my shoulder. You do the same. I found that link as well. It would have been good to find out what is being managed.
5 mins
|
|
such perfect timing is rare :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: thank you for the useful clarification
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: ... || yes, everywhere! :)
14 hrs
|
|
can always rely on you, right? :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+4
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
executive manager
Propozycja.
For example,
Executive manager" means a person: (a) Who is authorized to act on behalf of a company or business in matters of licensure and certification; (b) Who is authorized to hire and terminate personnel; (c) Whose primary responsibility is the management of certified private security professionals;
and (d) Who has final responsibility for a company's or business's compliance with ORS 181.870 (Definitions) to 181.887 (Disposition of funds received by department).
http://www.oregonlaws.org/glossary/definition/executive_mana...
ccccccccccccccccccccccc
For example,
Executive manager" means a person: (a) Who is authorized to act on behalf of a company or business in matters of licensure and certification; (b) Who is authorized to hire and terminate personnel; (c) Whose primary responsibility is the management of certified private security professionals;
and (d) Who has final responsibility for a company's or business's compliance with ORS 181.870 (Definitions) to 181.887 (Disposition of funds received by department).
http://www.oregonlaws.org/glossary/definition/executive_mana...
ccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: How can I not?!
3 mins
|
|
The more the merrier. Thank you.
|
|
| agree |
Jarosław Bartkowiak
8 mins
|
|
You are kindness personified, Jarek, and I thank you.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: I just admire your wide knowledge...
1 hr
|
|
Köszönöm szépen. As much as knowledge, what we need here is kindness and civility. I am glad you've landed on these shores. Szívesen látom.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 1 hr
|
|
And I thank you kindly, Jacek.
|
10 mins
production manager
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-04 21:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Coach, trener i konsultant 4GROW. Prowadzi szkolenia miękkie, coaching biznesowy indywidualny i zespołowy oraz projekty doradcze z zakresu marketingu.
Praktyk biznesu - od 15 lat menedżer zarządzający działem produkcji studia DTP w jednej z wiodących światowych agencji reklamowych - http://4grow.pl/zespol-warszawa
----------
Print Production Manager, JWT - http://goo.gl/UL3GhU
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-04 21:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Coach, trener i konsultant 4GROW. Prowadzi szkolenia miękkie, coaching biznesowy indywidualny i zespołowy oraz projekty doradcze z zakresu marketingu.
Praktyk biznesu - od 15 lat menedżer zarządzający działem produkcji studia DTP w jednej z wiodących światowych agencji reklamowych - http://4grow.pl/zespol-warszawa
----------
Print Production Manager, JWT - http://goo.gl/UL3GhU
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
po polsku - kierownik lub dyrektor zawsze zarządzają; zastanawiam się, czy można angielską korpo gadkę przekształcić w angielską nie-korpo gadkę ;)