This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
magazynier ładowacz
zgaś zbędną żarówkę

Glossary entry

Polish term or phrase:

codzienne liczenie stanów magazynowych

English translation:

daily inventory count

Added to glossary by Polangmar
Oct 29, 2007 15:55
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

liczenie codziennych stanów magazynowych

Polish to English Tech/Engineering Manufacturing duties at work
do obowiazków Mr. XX należało: j.w.
Proposed translations (English)
4 daily inventory count
4 +1 daily inventory control
5 daily stockcount
4 daily stocktaking
3 performing stocktaking on daily basis
Change log

Oct 31, 2007 22:28: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Oct 31, 2007:
Adam, po pierwsze, "liczenie codziennych stanów magazynowych" też praktycznie w Google nie występuje, a jednak ktoś tego wyrażenia użył, a po drugie, "inventory count" występuje 132 000 razy, a więc na pewno jest to poprawne wyrażenie: http://je.pl/rnyv .
Adam Lankamer Oct 30, 2007:
mylisz się ; Twoja propozycja w wersji angielskiej praktycznie nie występuje (tylko 18 gugli), tymczasem moja (choć rzeczywiście nie stanowiąca tłumaczenia słowo w słowo) występuje ponad 4000 razy
Polangmar Oct 30, 2007:
aby zamieniać te wyrażenia przy tłumaczeniu, skoro występują w obu językach w podobnych proporcjach.
Polangmar Oct 30, 2007:
Do Adama: mamy w użyciu " liczenie codziennych stanów magazynowych" ( http://je.pl/tr1s , http://je.pl/1ola ) i "kontrolę stanów magazynowych" ( http://je.pl/nfyf ). Nawet jeśli to jest to samo, nie widzę powodu,

Proposed translations

6 mins
Selected

daily inventory count

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

performing stocktaking on daily basis

Stocktaking jako inwentaryzacja. Sugestia dosc luzna, pewien nie jestem.
Something went wrong...
+1
22 mins

daily inventory control

Peer comment(s):
agree EnglishDirect
16 mins
disagree Polangmar : To jest codzienna kontrola stanów magazynowych, a w pytaniu mamy "liczenie" - chyba nie można w ten sposób zmieniać sensu oryginalnego wyrażenia (liczenie codziennych stanów magazynowych) i oryginalnej propozycji (daily inventory count)?
4 hrs
a możesz skontrolować poprawność stanów bez ich liczenia? ;-) klucz w tym, jakie wyrażenie się rzeczywiście stosuje, a jakie nie
agree pikador
7 hrs
Something went wrong...
40 mins

daily stocktaking

a może tak...
Something went wrong...
7 hrs

daily stockcount

pewniak
Peer comment(s):
neutral Polangmar : ??? http://tinyurl.com/2apld2
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search