Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
d�wi�k przestrzenny
English translation:
surround sound
Added to glossary by
sobaga
May 26, 2004 16:51
19 yrs ago
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
dĽwięk przestrzenny
Polish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
consumer electronics
"film fabularny na DVD wydany w wersji z dĽwiękiem przestrzennym i doskonale remasterowanym obrazem."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | surround sound |
sobaga
|
| 3 +2 | sound surround |
lim0nka
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
surround sound
wystarczy popatrzeć w sprzęcie HiFi albo w kinie domowym :) Może być jeszcze 3D Sound
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
+2
1 min
Polish term (edited):
d�wi�k przestrzenny
sound surround
nie o to chodzi?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-26 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
SURROUND SOUND systems use a stereo pair of left and right front speakers along with a stereo pair of left and right rear or surround speakers at a minimum. Most surround systems also include a center channel speaker placed in the front halfway between the left and right stereo pair of speakers, and many systems also include subwoofers to reproduce deep bass.
http://www.audiovideo101.com/dictionary/stereo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-26 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
SURROUND SOUND systems use a stereo pair of left and right front speakers along with a stereo pair of left and right rear or surround speakers at a minimum. Most surround systems also include a center channel speaker placed in the front halfway between the left and right stereo pair of speakers, and many systems also include subwoofers to reproduce deep bass.
http://www.audiovideo101.com/dictionary/stereo.asp
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: surround sound ;o)
0 min
|
|
no więc właśnie są dwie wersje, bo w kinch jest np. 'sound surround' albo 'sound surround system'... chyba że coś pokręciłam
|
|
| neutral |
sobaga
: oj, nie krzycz, wpisałam zanim mi się strona od¶wieżyła, a wysłałam już po...
26 mins
|
|
to przecież już na dole napisałam drugą wersję, o co ci chodzi?
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: obie wersje
3 hrs
|
Something went wrong...