Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
białko w moczu porcjowym
English translation:
protein in a random urine sample
Added to glossary by
literary
Mar 10, 2011 14:04
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
białko w moczu porcjowym
Polish to English
Medical
Medical (general)
badanie laboratoryjne
wynik w mg/dl
choroby nerek
wynik w mg/dl
choroby nerek
Proposed translations
(English)
| 4 | protein in a random urine sample |
moniq
|
| 4 | Tu: protein dipstick grading |
adamgajlewicz
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
protein in a random urine sample
patrząc na jednostki rozumiem, że chodzi po prostu o białko w porcji moczu, by odróżnić od białka w dobowej zbiórce moczu - jak tutaj:
"ustąpienie białkomoczu w porcji moczu, w dobowej zbiórce moczu białko <0,3 g/dobę"
http://www.czytelniamedyczna.pl/2371,mlodziencza-nefropatia-...
i tutaj:
"The urine protein test could either be a random urine sample or it could be a 24-hour total urine protein test, in which the quantity of protein is measured as the amount excreted over the period of 24 hours. "
http://www.medicalhealthtests.com/pathology-test/urine-total...
"ustąpienie białkomoczu w porcji moczu, w dobowej zbiórce moczu białko <0,3 g/dobę"
http://www.czytelniamedyczna.pl/2371,mlodziencza-nefropatia-...
i tutaj:
"The urine protein test could either be a random urine sample or it could be a 24-hour total urine protein test, in which the quantity of protein is measured as the amount excreted over the period of 24 hours. "
http://www.medicalhealthtests.com/pathology-test/urine-total...
Note from asker:
| tak, to jest logiczniejsze |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
50 mins
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Tu: protein dipstick grading
Note from asker:
| u mnie 90 mg/dl |
| W haśle w Wikipedii piszą: Traditionally dipstick protein tests would be quantified by measuring the total quantity of protein in a 24-hour urine collection test |
| "concentration" jest w prawidłowych jednostkach, ale to chyba średnia z całej doby |
| Bardzo myląca sytuacja |
Discussion
"Do oceny wydalania glukozy u chorych na cukrzycę lub stężenia białka stosuje się porcjową dobową zbiórkę moczu, poddając analizie kolejne porcje i zwracając szczególną uwagę na wydalanie wymienionych składników w moczu zebranym w 2 – 3 h po posiłku."