This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
screeding
uzupełnienia ubtyków zaprawy (kity)

Glossary entry

Polish term or phrase:

pozycja czterokończynowa

English translation:

lying on the back with all four limbs elevated

Added to glossary by Robin Gill
Jun 23, 2017 11:06
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term

pozycja czterokończynowa

Polish to English Medical Medical (general) First aid
Postępowanie z nieprzytomnym; a)obserwacja funkcji życiowych (przytomności, oddechu, krążenia) osoby dorosłej, dziecka, niemowlęcia) b) badanie fizykalne c) ułożenie w pozycji czterokończynowej d) przewrót na plecy e) ułożenie w pozycji bocznej ustalonej (PBU)
Proposed translations (English)
2 +2 lying on the back with all four limbs elevated
2 +1 supine position with legs (limbs) raised/up
2 +1 lying down with elevated legs/limbs

Discussion

Marcin Pustkowski Jun 23, 2017:
@Frank Napiszę krótko po polsku. Subtelna różnica jednak jest. Przeciwwstrząsowa, czyli, żeby zachować odpowiednie ciśnienie krwi, a boczna bezpieczna (czy ustalona), żeby m.in. chory nie zakrztusił się ewentualnymi wymiocinami.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 23, 2017:
Interestingly, there are other two positions which do have English names:
shock position pozycja przeciwstrząsowa
https://en.wikipedia.org/wiki/Shock_position
recovery position pozycja boczna bezpieczna
https://en.wikipedia.org/wiki/Recovery_position
geopiet Jun 23, 2017:
czterokończynowa vs. lower lims/exttremities "pozycja czterokończynowa" omdlenia - https://goo.gl/N4cJ3d

----

fainting first aid - https://goo.gl/gawMAL
The Kat (X) Jun 23, 2017:
Hahaha! Geopiet zawsze znajduje jakies linki nikt inny nie moze!
Marcin Pustkowski Jun 23, 2017:
@VirtualKat Jak zwykle jesteś bezbłędna w researchu. Możemy być pewni, że nic odpowiedniejszego się nie znajdzie. No, chyba że Geopiet uruchomi tajne algorytmy :)
The Kat (X) Jun 23, 2017:
"Position the person on his or her back. If the person is breathing, restore blood flow to the brain by raising the person's legs above heart level — about 12 inches (30 centimeters) — if possible." http://www.mayoclinic.org/first-aid/first-aid-fainting/basic...

Nigdzie poza Polska nie stosuje sie 'koszyczka'. Tylko nogi sie podnosi, wiec nie ma angielskiego odpowiednika tego terminu. Tylko mozna go przedstawic opisowo jak panowie juz zrobili.

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

lying on the back with all four limbs elevated

Definicja opisowa.
https://mind42.com/public/936a0e5c-d611-41af-a46c-3aa8e2df93...
cccccccc
Pozycja czterokończynowa, koszyczek, pozycja odwróconego kota) – pozycja stosowana przy omdleniu, zapewniająca poszkodowanemu lepszy dopływ krwi do mózgu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_czterokończynowa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-23 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

There are other two positions which do have English names:
shock position pozycja przeciwstrząsowa
https://en.wikipedia.org/wiki/Shock_position
recovery position pozycja boczna bezpieczna
https://en.wikipedia.org/wiki/Recovery_position
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Pisaliśmy z Frankiem równocześnie, stąd te opisy są bardzo podobne. Oczywiście zgadzam się z nim.
2 mins
Dziękuję Marcinie za zrozumienie. Dla mnie jest ważne, że widocznie nie ma angielskiego odpowiednika. Widziałem pozycje z nogami do góry, ale nie z czteroma kończynami.
agree The Kat (X)
33 mins
Dziękuję VirtualKat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for this."
+1
1 hr

supine position with legs (limbs) raised/up

Place in supine position with legs raised higher than the body -
https://goo.gl/UNh4f5

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

supine position with extremities raised/up
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Geopiet, tylko znowu same nogi, oni widać nie mają w zwyczaju podnosić też rąk (i wcale im się nie dziwię).
15 mins
dziękuję, właśnie dlatego dałem „porównanie” w dyskusji
Something went wrong...
+1
44 mins

lying down with elevated legs/limbs

Wydaje mi się, że to można przedstawić tylko opisowo. Nie znalazłem odpowiednika takiego terminu, co nie znaczy, że ktoś nie znajdzie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-23 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Napisałem limbs jako opcję, ale oni nie podnoszą wszystkich 4 kończyn, a jedynie nogi. Lepiej byłoby samo legs/lower extremities.
Example sentence:

If you have a feeling that you will pass out during any activity, you should immediately lie down and elevate your legs.

Reference:

http://www.healthinfo.org.nz/patientinfo/Vasovagal%20Syncope%20Information%20Sheet.pdf

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Też nie mogłem znaleźć krótkiego terminu.//Proz niestety nie pokazuje inne odpowiedzi w trakcie pracowania nad swoją odpowiedzią.
5 mins
Zdaje się, że pisaliśmy razem :) Pozdrawiam serdecznie//Oni to nazywają anti-counter positions i rzeczywiście mają inne sposoby.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search