Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kolaturka
English translation:
small strainer filter
Added to glossary by
Robin Gill
Dec 9, 2018 16:44
5 yrs ago
Polish term
kolaturka
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
Pharmacy equipment
From a list of pharmacy equipment from Galicja. Mid-19th century.
„1 bębenek ze Lwowa, 2 bębenki wiedeńskie, 2 cebrzyki, infundryki na 6 i 12 uncji oraz na 1 librę 6 kolaturek (do filtrowania), kociołek miedziany większy i mniejszy, łyżeczka kościana, maszynka drewniana do pigułek i maszynka żelazna do pigułek, mansury cynowe na 3, 6, 8, 12 i 24 uncje. Mosdicz na pigułki żelazny, możdziż do pigułek mosiężny, mosdzież z pistylą sztuk 13, mosdicz duży, mosdzieże porcelanowe sztuk 8…”
„1 bębenek ze Lwowa, 2 bębenki wiedeńskie, 2 cebrzyki, infundryki na 6 i 12 uncji oraz na 1 librę 6 kolaturek (do filtrowania), kociołek miedziany większy i mniejszy, łyżeczka kościana, maszynka drewniana do pigułek i maszynka żelazna do pigułek, mansury cynowe na 3, 6, 8, 12 i 24 uncje. Mosdicz na pigułki żelazny, możdziż do pigułek mosiężny, mosdzież z pistylą sztuk 13, mosdicz duży, mosdzieże porcelanowe sztuk 8…”
Proposed translations
(English)
3 +1 | small strainer filter | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Płótna na kolaturki | geopiet |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
small strainer filter
Strona w Wikisłownik Strona w Wikisłowniku
Kolatura, łć., filtrowanie, przecedzanie.
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_ilustrowany_...
Note from asker:
Thank you! :-) |
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: Świetna robota. Pozdrawiam serdecznie!
2 hrs
|
Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help. I'll use this one."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Płótna na kolaturki
Płótna na kolaturki i do prasowania oleiów i soków łokci 150 - https://goo.gl/VWxBJg
Peer comments on this reference comment:
agree |
Marcin Pustkowski
30 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Discussion